| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
KRIEGSLIED | CANZONE DELLA GUERRA |
| |
's ist Krieg! 's ist Krieg! O Gottes Engel wehre, | E’ guerra! E’ guerra! Proteggimi, angelo di Dio, |
Und rede du darein! | e fa’ sentir le tue parole! |
's ist leider Krieg - und ich begehre | Putroppo è guerra, e io voglio |
Nicht schuld daran zu sein! | non portarne la colpa! |
| |
Was sollt ich machen, wenn im Schlaf mit Grämen | Cosa farei, se nel mio sonno afflitto |
Und blutig, bleich und blaß, | e insanguinato, pallido e smorto |
Die Geister der Erschlagnen zu mir kämen, | gli spiriti dei massacrati venissero da me |
Und vor mir weinten, was? | e davanti a me piangessero, cosa? |
| |
Wenn wackre Männer, die sich Ehre suchten, | Se dei valorosi, che cercavan per sé onore, |
Verstümmelt und halb tot | mutilati e mezzi morti |
Im Staub sich vor mir wälzten, und mir fluchten | davanti a me si agitassero, e mi maledissero |
In ihrer Todesnot? | nella loro agonia? |
| |
Wenn tausend tausend Väter, Mütter, Bräute, | Se migliaia di padri, di madri e di spose, |
So glücklich vor dem Krieg, | prima della guerra così felici, |
Nun alle elend, alle arme Leute, | se tutta quella povera gente si lamentasse |
Wehklagten über mich? | con me della loro sventura? |
| |
Wenn Hunger, böse Seuch' und ihre Nöten | Se la fame, la pestilenza e le disgrazie |
Freund, Freund und Feind ins Grab | loro amiche, da amici e nemici si riunissero |
Versammelten, und mir zu Ehren krähten | nella tomba, e mi facessero un hurrà di onore |
Von einer Leich herab? | proveniente da un cadavere? |
| |
Was hülf mir Kron' und Land und Gold und Ehre? | Cosa me ne farei della corona, della terra, dell’oro e dell’onore? |
Die könnten mich nicht freun! | Non me ne rallegrerei di certo! |
's ist leider Krieg - und ich begehre | Purtroppo è guerra, e io voglio |
Nicht schuld daran zu sein! | non portarne la colpa! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.