Originale | Traduzione italiana da "La Musica de l'Altra Italia" |
A LE CASE MINIME | ALLE CASE MINIME |
| |
L'altro giorno a le case minime | L'altro giorno alle case minime |
i ga lassà libera 'na casa | hanno lasciato libero una casa |
e fin dale sinque de la matina | e fin dalle cinque della mattina |
ghe gera gente che aspetava. | c'era gente che aspettava. |
| |
Ghe gera un pare de famegia | C'era un padre di famiglia |
co quatro fioi da mantenir, | con quattro bambini da mantenere |
che da trent'ani vive in sofita | che da trent'anni vive in soffitta |
pien de sorsi, de aqua e de sporco. | pieno di topi, di acqua e di sporco. |
| |
Ghe ne gera un'altra infinità | Ce n'era un'altra infinità |
co e careghe e i tavoini | con le sedie e coi tavolini |
che i spetava el momento bon | che aspettavano il momento buono |
de romper la porta e ocupar la casa. | di rompere la porta e occupare la casa. |
| |
I le ciama case co un bel coragio | Le chiamano case con un bel coraggio |
perchè de le case decenti e ga poco | perché delle case decenti hanno poco. |
la xe 'na stansa de quattro metri | Sono una stanza di quattro metri |
co un gabineto de quei a la turca. | con un gabinetto di quelli alla turca. |
| |
I le ciama case quei disgrassiai | Le chiamano case quei disgraziati |
che ga vissuo per ani da bestie, | che hanno vissuto per anni da bestie |
che ga ciamà case e sofite, | che hanno chiamate case le soffitte |
i magaseni, i sotoscala. | i magazzini e i sottoscala. |
| |
I ga spetà chieti fin e nove | Hanno aspettato quieti fino alle nove |
dopo a l'assalto, come pirati, | e poi all'assalto come pirati. |
su par e finestre e dentro per le scale, | Su per le finestre e dentro per le scale |
sa massa enorme di disperai. | questa massa enorme di disperati. |
| |
Dopo do mesi de 'sta facenda | Dopo due mesi da questa faccenda |
za lo savemo par esperienza, | già lo sappiamo per esperienza |
vien senza ciacole la questura, | viene senza chiacchiere la questura |
che li ciapa tuti e li sbate fora. | che li prende tutti i li sbatte fuori. |