|
| Traduzione polacca di Stanisław Barańczak
|
| EPIGRAMA DE STALIN | ŻYJEMY TU, NIE CZUJĄC POD STOPAMI ZIEMI |
| | |
| Nós vivemos, mas não sentimos a terra com os pés | Żyjemy tu, nie czując pod stopami ziemi, |
| Dez passos andando e não podemos ouvir, | Nie słychać i na dziesięć kroków, co szepczemy, |
| E quando há dois suficientes para metade de um diálogo | A w półsłówkach, półrozmówkach naszych |
| Eles se lembram do alpinista do Kremlin. | Cień górala kremlowskiego straszy. |
| Seus dedos gordos são escorregadios como lesmas, | Palce tłuste jak czerwie, w grubą pięść układa, |
| E suas palavras são absolutos, como medidas de merceiros. | Słowo mu z ust pudowym ciężarem upada. |
| Suas antenas de barata estão rindo, | Śmieją się karalusze wąsiska |
| E sua bota nova brilha. | I cholewa jak słońce rozbłyska. |
| | |
| E ao redor dele a turba de chefes de pescoço curto - | Wokół niego hałastra cienkoszyich wodzów: |
| Ele brinca com os serviços de meio-homem. | Bawi go tych usłużnych półludzików mozół. |
| Quem gorjeia, mia ou geme, | Jeden łka, drugi czka, trzeci skrzeczy, |
| Ele sozinho empurra e pica. | A on sam szturcha ich i złorzeczy. |
| Ele esmaga-os como ferraduras, com decreto após decreto | I ukaz za ukazem kuje jak podkowę – |
| Na virilha, na testa, no rosto, ou no olho. | Temu w pysk, temu w kark, temu w brzuch, temu w głowę. |
| Quando há uma execução, há tratamento especial, | Miodem kapie każda nowa śmierć |
| E o peito ossétio se infla. | Na szeroką osetyńską pierś. |
