Language   

О Володе Высоцком

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава
Back to the song page with all the versions


Traduzione turca di rakiuzo
SUR VLADIMIR VYSOTSKIJVOLODYA VISOTKIY HAKKINDA
  
J'ai décidé d'écrire une chanson sur Volodia Vysotskij:Volodya Visotskiy'ye bir şarkı yapmaya karar verdim:
encore un qui est parti au loin sans retour.İşte biri daha eve geri dönmeyen savaştan
On dit qu'il a péché, qu'il a soufflé sa flamme mal à propos...Diyorlar ki, günah işledi, vaktinden önce mumları söndürdü...
Il a vécu comme il savait le faire, et la nature ne connaît que des pécheurs.Nasıl yapabildi ise öyle yaşadı, günahsız kimseyi tanımadı dünya
  
Nous ne serons pas séparés bien longtemps, juste un instantÇok uzun olmayan ayrılık, sadece bir an için, ve sonra
puis nous pourrons suivre ses traces encore brûlantes (*).Biz de arkasından çıkarız yola, onun taze izinden
Que son baryton éraillé tourne encore sur Moscou,isterse Moskova üzerini hırıltılı bariton sesi kaplasın
et nous éclaterons de rire avec lui, et ensemble nous pleurerons.Biz de o sesle güler o sesle ağlarız
  
J'ai voulu écrire une chanson sur Volodia Vysotskij,Volodya Visotskiy'ye bir şarkı yapmaya karar verdim:
mais ma main tremblait et les rimes ne venaient pas...Ama ellerim titredi beste ve güfte yakışmadı...
La cigogne blanche de Moscou s'est envolée dans le ciel clair,Moskova beyaz leyleği beyaz göğe uçtu gitti,
la cigogne noire de Moscou est descendue dans la terre sombre.Moskova kara leyleği kara toparağa indi.
Nota del traduttore in francese:

(*) vers assez compliqué qui joue, je pense, sur l'expression "по горячим следам" ("[agir] à chaud, littéralement "[suivre] une piste brûlante").
Une traduction plus littérale serait "il nous sera possible de le rejoindre par ses traces, par sa [manière d'être] brûlant[e]"


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org