Rodolfo De Angelis: Ma cos'è questa crisi?
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Version française – MAIS QUELLE CRISE ? - Marco Valdo M.I. – 2... |
| RODOLFO DE ANGELIS: MA COS'È QUESTA CRISI? | MAIS QUELLE CRISE ? |
| Si lamenta l’impresario che il teatro più non va ma non sa rendere vario lo spettacolo che dà "ah, la crisi!" | L'impresario se lamente que le théâtre ne va plus Mais il ne sait pas rendre attractif le spectacle non plus « Ah ! La crise ! » |
| Ma cos'è questa crisi? Paraparapapapà... Ma cos'è questa crisi? | Mais quelle crise ? Tatatatatata... Mais quelle crise ? |
| Metta in scena un buon autore faccia agire un grande attore e vedrà... Paraparaparapà... che la crisi passerà! Parapà parapà, parapà parapà... | Mettez en scène un bon auteur Faites jouer un grand acteur et vous verrez... Tatatatatata... Que la crise passera ! Tatatatatata... Tatatatatata... |
| Un riccone avaro e vecchio dice: ahimé così non và vedo nero nello specchio chissà come finirà "ah, la crisi... mmh" | Un richard vieux et avare dit : Ah, mais ça ne va pas comme ça Je vois du noir dans le miroir qui sait comment tout ça finira « Ah ! La crise ! Mmmmhhh» |
| Ma cos'è questa crisi? Paraparapapapà... Ma cos'è questa crisi? | Mais quelle crise ? Tatatatatata... Mais quelle crise ? |
| Cavi fuori il portafogli metta in giro i grossi fogli e vedrà... Paraparaparapà... che la crisi finirà! Parapà parapà, parapà parapà... | Cherchez dans votre portefeuille Mettez en circulation de gros billets et vous verrez … Tatatatatata... Que la crise finira ! Tatatatatata... Tatatatatata... |
| Si lamenta Nicodemo della crisi lui che và nel casino di Sanremo a giocare al Baccarat: "ah, la crisi sa... capirà la crisi oh..." | Nicodème se lamente de la crise, lui qui va Au casino de Sanremo jouer au baccarat « Ah, la crise... Comprendre la crise ah... » |
| Ma cos'è questa crisi? Ma cos'è questa crisi? | Mais quelle crise ? Mais quelle crise ? |
| Lasci stare il gavazzare cerchi un po' di lavorare e vedrà... Paraparaparapà... che la crisi passerà! Parapà parapà, parapà parapà... | Laissez tomber la nouba Essayez un peu de travailler et vous verrez... Tatatatatata... Que la crise passera... Tatatatatata... Tatatatatata... Mais quelle crise ? |
| Tutte quante le nazioni si lamentano così conferenze, riunioni, ma si resta sempre lì "ah la crisi... eh..." | Toutes les nations se lamentent comme ça Conférences, réunions, mais on en reste toujours là « Ah la crise... ah ... » |
| Ma cos'è questa crisi? Paraparapapapà... Ma cos'è questa crisi? | Mais quelle crise ? Tatatatatata... Mais quelle crise ? |
| Rinunziate all’opinione della parte del leone e chissà... che la crisi finirà! Parapà parapà, parapà parapà... | Renoncez à l'idée De la part du lion et qui sait... Si la crise ne finira pas ! Tatatatatata... Tatatatatata... |
| L’esercente poveretto non sa più che cosa far e contempla quel cassetto che riempiva di danar "ah, la crisi Signur!" | Le commerçant, pauvre homme, ne sait plus que faire Et il contemple sa caisse qui se remplissait encore hier « Ah, la crise Seigneur ! » |
| Ma cos'è questa crisi? Paraparapapapà... Ma cos'è questa crisi? | Mais quelle crise ? Tatatatatata... Mais quelle crise ? |
| Si contenti guadagnare quel che è giusto e non grattare e vedrà... Paraparaparaparaparapà... che la crisi passerà! Parapà parapà, parapà parapà... | Contentez-vous de gagner de ce qui est juste Et de ne pas voler et vous verrez... Tatatatatata... Que la crise passera ! Tatatatatata... Tatatatatata... |
| E perfin la donna bella alla crisi s’intonò e per far la linea snella digiunando sospirò: "ah, la crisi... oh signora la crisi" | Et la coquette par la crise se laisse séduire Et pour maigrir déjeune d'un soupir « Ah la crise... Oh, ma chère, c'est le pire ! » |
| Ma cos'è questa crisi? Paraparapapapà... Ma cos'è questa crisi? | Mais quelle crise ? Tatatatatata... Mais quelle crise ? |
| Mangi un sacco di patate non mi sprechi le nottate e vedrà... Paraparaparapà... che la curva tornerà! Parapà parapà, parapà parapà... | Mangez un sac de patates Ne me gâchez pas mes soirées et vous verrez Tatatatatata... La roue tournera ! Tatatatatata... Tatatatatata... |
| Ma cos'è questa crisi? Ma cos'è questa crisi? | Mais quelle crise ? Mais quelle crise ? |
| Chi ce l'ha li metta fuori circolare miei signori e chissà... che la crisi finirà! Parapà parapà pà pà! | Si vous l'avez, mettez-la à la porte Circulez messieurs et qui sait... la crise finira ! Tatatatatata... Tatatatatata... |
