|
| Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. |
| PIAZZA FRATELLI BANDIERA | PIAZZA FRATELLI BANDIERA |
| | |
| A gh'era | C’era |
| in piazza Fratelli Bandiera | In piazza Fratelli Bandiera |
| a gh'era | C’era |
| on veggètt che soo no s'el gh'aveva | Un vecchietto che non so se avesse |
| vottant'ann | Ottant’anni |
| o giù de lì. | O giù di lì. |
| | |
| A gh'era | C’era |
| in piazza Fratelli Bandiera | In piazza Fratelli Bandiera |
| a gh'era | C’era |
| on tocchell de giardin indove 'l podeva | Un giardinetto dove lui poteva |
| anmò tirà 'l fiàa | Andare a riposarsi |
| e stà giù a cicciarà. | E star fuori a chiacchierare. |
| | |
| Ma on bel dì a tutela del verde | Ma un bel giorno sono arrivati |
| hinn rivàa | Quelli del Comune, tutela del verde pubblico |
| e hann streppàa sù tuss coss | E hanno fatta piazza pulita di tutto |
| quatter piant i banchétt e la scesa | Quattro piante, un tavolino e una sedia |
| indove 'l podeva anmò ciappà '1 fresch. | Dove lui poteva andare a prendere il fresco. |
| El veggètt | Il vecchietto |
| poggiàa a la ringhera | Appoggiato al balcone |
| quand l'ha vist | Quando ha visto quello |
| l'è 'ndàa giò come on sass: | È andato giù come un sasso |
| un attacco di arteriosclerosi | Un attacco di aterosclerosi |
| così han detto el dì adrée a l'ospedal. | Così han detto ieri all’ospedale. |
| | |
| Vers sera | Verso sera |
| in piazza Fratelli Bandiera pien de macchin | In piazza Fratelli Bandiera piena di macchine |
| gh'è on veggètt che ogni tant el dà foeura: | C’è un vecchietto che ogni tanto dà di matto: |
| el se mett | si mette |
| propi in mezz | proprio in mezzo |
| a la strada | alla strada |
| al mett giò el so vasett de gerani | il suo vasetto di gerani |
| ona cadrega | una sedia |
| e poeu 'l vosa quand passa on quaj ghisa: | e poi quando passa un vigile gli dice: |
| “Ohej, sent che arietta | “Ehi, senta che arietta |
| che gh'emm | Che ci abbiamo |
| anca incoeu!” | Anche oggi!” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
