Language   

The Return Of The Giant Hogweed

Genesis
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi 7 giugno 2011
THE RETURN OF THE GIANT HOGWEEDIL RITORNO DELLA PANACE
Turn and run
Nothing can stop them
Around every river and canal their
Power is growing
Stamp them out
We must destroy them
They infiltrate each city with their thick dark warning odour
They are invincible
They seem immune to all our herbicidal battering
Indietro, e via di corsa!
Nessuno può fermarle!
Attorno a ogni fiume, a ogni canale
il loro potere sta aumentando.
Schiacciatele,
dobbiamo distruggerle,
s'infiltrano in ogni città avvisando col loro odore greve e cupo
sono invincibili,
sembrano immuni a tutti i nostri colpi a base di erbicidi!
Long ago in the Russian hills
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh
He captured it and brought it home
Botanical creature stirs, seeking revenge
Royal beast did not forget
He came home to London
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew
Tempo fa, sulle montagne Russe
un esploratore Vittoriano scoprì la maestosa pànace vicino a una palude,
ne prese un esemplare e lo portò a casa.
La creatura vegetale cresce e cerca vendetta,
quel maestoso mostro non scordò.
Lui tornò a casa a Londra
e regalò la pànace ai Giardini Reali di Kew.
Waste no time
They are approaching
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night
They are defenceless
They all need the sun to photosensitize their venom
Still they're invincible
Still they're immune to all our herbicidal battering
Non perdete tempo,
stanno arrivando!
Presto, dobbiamo proteggerci e trovare un rifugio!
Colpitele la notte,
allora sono indifese,
hanno tutte bisogno del sole per fotosintetizzare il veleno!
E comunque sono invincibili,
e comunque sono immuni a tutti i nostri colpi a base di erbicidi!
Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land
Botanical creature stirs, seeking revenge
Royal beast did not forget
Soon they escaped, spreading their seed
Preparing for an onslaught
Threatening the human race
I gentiluomini modaioli di campagna avevano dei giardini dove piantavano specie selvatiche
e dove, ingenuamente, piantarono la pànace di Mantegazza
in tutto quanto il paese
e la cretatura vegetale cresce e cerca vendetta,
quel maestoso mostro non scordò.
Presto fuggirono diffondendo i loro semi,
preparandosi per un massacro
e minacciando la razza umana.
Mighty Hogweed is avenged
Human bodies soon will know anger
Kill them with your Hogweed hairs
Heracleum Mantegazziani *
La potente pànace è vendicata,
i corpi umani presto conosceranno la rabbia,
uccidili con i tuoi peli di pànace,
Heracleum Mantegazzianum!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org