Lingua   

La Lega (Sebben che siamo donne)

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione ungherese di Ferenc Baranyi
LA LEGA

Κι αν είμαστε γυναίκες, δε φοβόμαστε,
για την αγάπη των παιδιών μας,
για την αγάπη των παιδιών μας,
ακουμπάμε στην ενότητα.

Κι αυτή θα μεγαλώσει,
γιατί όλοι είμαστε σοσιαλιστές
και θέλουμε ελευθερία.

Κι όμως αυτή δεν έρχεται,
γιατί χάνεται η ενότητα
γι’ αυτό οι άλλοι μαζί με τ’ αφεντικό,
πρέπει όλοι να συντριβούν.

Κι αν είμαστε γυναίκες δε φοβόμαστε
έχουμε τις όμορφες καλές φωνές μας
κι αυτές μας προστατεύουν.

Κι εσείς οι άλλοι περήφανοι αφεντάδες
χαμηλώστε τη μύτη σας
και το χέρι σας να βάλετε στην τσέπη.

Κι η ενότητα θα μεγαλώσει
γιατί εμείς οι εργάτες
θέλουμε όλοι την ελευθερία.

Κι η ενότητα θα μεγαλώσει
γιατί όλοι εμείς οι σοσιαλιστές
θέλουμε την ελευθερία.
BÁR NŐK VAGYUNK...

Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent sortűz minket,
de féltjük gyermekeinket,
de féltjük gyermekeinket!
Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent sortűz minket,
de féltjük gyermekeinket
így hát harcolni kell!

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

Ha nem fogunk mi össze,
majd rólunk más határoz:
a sztrájktörő s a gyáros,
a sztrájktörő s a gyáros!
Ha nem fogunk mi össze,
majd rólunk más határoz:
a sztrájktörő s a gyáros -
hát űzzük őket el!

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent minket semmi,
mind jól tudunk nyelvelni,
mind jól tudunk nyelvelni!
Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent minket semmi,
mind jól tudunk nyelvelni -
s ezt mondja sok-sok száj:

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

A gőgős, úri népek
minden szegényt lenéznek,
de adják még alább ők,
de adják még alább ők!
A gőgős, úri népek
minden szegényt lenéznek,
de adják még alább ők,
s megfizetik, mi jár!

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

S azt kiáltja minden száj,
szabad élet, jöjj el már!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org