Gwerz Kiev
Denez Prigent| La versione ucraina dell'utente Stan 732 proveniente dai commenti... | |
| [BALLATA DI KIEV] | [no Ukrainian title provided] |
| Sant'Hervé, patrono dei bardi mi ha dato ispirazione, mi ha dato ancora ispirazione per comporre una canzone, per comporre una nuova canzone un gwerz sulla carestia, sulla grande carestia di Kiev, in Ucraina, che sterminò tre milioni di persone che sterminò tre milioni di persone su ordine di un solo uomo | Св. Гервé покровитель бардів Дав мені натхнення Він дав мені те натхнення Щоб написати пісню Нову нечувану пісню Лемент про голод Про великий голод в Києві, в Україні Що забрав три мільйони життів Що забрав три мільйони життів По наказу одного чоловіка |
| Ohimé, mille disgrazie, uomini in rosso, ohimé, uomini in rosso in dicembre quando entrarono in questo paese a portarci via tutto ciò che avevamo a portarci via gli animali e il grano, non lasciarono nulla e stiamo qui nella miseria! | Горе, тисячі нещасть, люди в червоному Горе, горе, люди в червоному в місяці грудні Коли вони прийшли в цю країну Щоб заволодіти всім, що ми мали Заволодіти нашою твариною і пшеницею Вони не залишили нічого І ось ми в злиднях! |
| Se un viaggiatore chiede la strada per Kiev, ditegli questo: “Segui i corvi nel cielo, ti ci porteranno alla svelta! Segui i cani randagi nei campi, ci arriverai facilmente!” E quando arriverai a Kiev troverai una disperazione infinita nelle strade vedrai solo morti, migliaia di persone morte di fame.” I cercatori nei rifiuti si nutrono di loro come mai prima, vedrai anche un bambino piccolo che piange chiamando la mamma circondato dai corvi, e non dovranno aspettare a lungo. | Коли мандрівник запитає шлях до Києву Скажи йому так: "Йди за воронами в небі Вони охоче проведуть тебе Йди за дикими собаками на полях Вони навпротець приведуть туди тебе!" І вже коли ти дійдеш до Києву Ти знайдеш нескінченний відчай На вулицях Все, що ти побачиш мертвих людей Тисячі людей заморених насмерть Падальщики кормляться ними Як ніколи раніше Також, ти побачиш маленьку дитину Яка плаче, кличе свою маму У колі воронів Їм не доведеться чекати довго |
| “Chi bussa alla mia porta così tardi, chi vuole entrare? È la Morte, possa entrare veloce, possa entrare veloce per abbreviare la mia sofferenza. ”Signora, non sono la Morte, ma un viaggiatore, un viandante nella notte che cerca un posto per dormire, che cerca un letto e qualcosa da mangiare.” “Non ho più niente da mangiare, soltanto un pezzo di fredda terra, non ho niente da offrire come letto tranne i cavalletti funebri dei miei tre figli. I miei tre figli avvolti in un lenzuolo, e mio marito morto accanto a loro.” | "Хто це стукає в мої двері так пізно Хто намагається зайти? Якщо це Смерть Чи не могла б вона зайти швидше Чи не могла б вона зайти швидше Щоб вкоротити мої страждання Пані, я не Смерть Просто мандрівник Мандрівник в темряві Шукаю притулок, щоб поспати Шукю ліжко І трохи їжи "Мені не залишилося нічого їсти Лише холодна земля Мені нічого дати, сьогодні я ховаю Трьої моїх дітей Мої три дитини загорнуті в саван Мій чоловік лежить поруч з ними" |
| Dove c'erano sette figli in una casa, ne sono rimasti soltanto tre; il loro padre li guardava con dolore e diceva alla moglie: “Quale dei tre dovrò ammazzare perché gli altri due abbiano da mangiare, chi dovrò sacrificare? Non so scegliere, quello più piccolo o quello più grande?” Mentre parlava, prese un coltello e se lo infilò nel petto. | Де було семеро дітей в хаті Залишилося лише три Їх батько поглянув з жалем І сказав дружині: "Якого з трьох я маю забити Щоб решта двоє мали їжу Якого я маю принести в жертву Я не можу робити вибір Між меншим і більшим?! Сказавши це він взяв ніж І занурив собі в груди |
| Ora arriva l'estate e il grano che sta crescendo quest'anno andrà perduto nel vento, andrà perduto nel vento. Ma il ricordo della gente di Kiev vivrà finché queste parole saranno cantate, in tributo ai milioni di persone che sono morte in inverno. | Ось і літи настає І пшениця, що виросте Цього року Випорошиться на вітрі Випорошиться на вітрі Але память людей Києва буде жити Поки ці слова співаються В память тисячів тих Хто загинув взимку... |
