| Originale | Versione italiana di Mattié Crisantoi
|
| LES QUAT'CENTS COUPS | I QUATTROCENTO COLPI |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se bisogna sparare da tutte le parti |
| Copains tirons les quat' cents coups | Amici spariamo i quattrocento colpi |
| | |
| Sonner à la porte du Diable | Suonare alla porta del diavolo |
| Comme on sonnerait le pasteur | Come se suonassimo al Buon Pastore |
| Être le treizième à sa table | Essere il tredicesimo alla sua tavola |
| Même si ça doit porter bonheur | Anche se questo deve portare fortuna |
| Ouvrir le bottin des misères | Aprire l'elenco delle miserie |
| Á la page quatre-vingt-neuf | Alla pagina ottantanove |
| Dire à Monsieur de Robespierre | Dire al Signor Robespierre |
| Faîtes-nous des habits tout neufs | Ci faccia degli abiti nuovi |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se il nemico sbuca da tutti e quattro gli orizzonti |
| Copains tirons les quat' cents coups | Amici facciamo il diavolo a quattro |
| | |
| Téléphoner à la Grande Ourse | Telefonare all'Orsa Maggiore |
| Pour y louer un appartement | Per prenotare un appartamento |
| Et comme il faudrait faire nos courses | E non appena dovremmo andare a farci la spesa |
| Mettre des rails au firmament | Mettere delle rotaie nel firmamento |
| Pousser des ailes à nos épaules | Farci spuntare delle ali sulle spalle |
| Et s'enrôler dans l'armée d'l'air | E arruolarci nell'esercito del cielo |
| Lâcher d'en haut des “Carmagnoles” | Sganciare dall'alto “Carmagnole” |
| Et des paras sur le tonnerre | E paracadutisti sul tuono |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se bisogna sparare da tutte le parti |
| Copains tirons les quat' cents coups | Amici spariamo i quattrocento colpi |
| | |
| Ramasser les habits qui traînent | Raccogliere i vestiti sparsi qua e là |
| Sous les potences de la loi | Sotto le forche della legge |
| Chacun sait qu'avec ou sans laine | Chiunque sa che con o senza lana |
| Un pendu ça meurt pas de froid | Un impiccato non muore certo di freddo |
| En tresser des cordes nouvelles | Intrecciando nuove corde |
| Pour encorder d'autres gibets | Per accordare altre forche |
| Ceux qui préfèrent la dentelle | Quelli che preferiscono il pizzo |
| Seront pendus sans êt' brodés | Saranno impiccati senza essere ricamati |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se il nemico sbuca da tutti e quattro gli orizzonti |
| Copains tirons les quat' cents coups | Amici facciamo il diavolo a quattro |
| | |
| Donner aux brebis des bergères | Dare alle pecore dei pastori |
| Aux chevaux des maquignons frais | Ai cavalli dei mercanti di cavalli freschi |
| Aux chiens les flics de la fourrière | Ai cani gli accalappiacani |
| Aux baleines les baleiniers | Alle balene i balenieri |
| Aux oiseaux le permis de chasse | Agli uccelli la licenza di caccia |
| Aux enfants les parents mineurs | Ai bambini i genitori minorenni |
| Aux souris le matou d'en face | Ai topi il gatto di fronte |
| Au matou les toits du bonheur | Ai gatti i tetti della felicità |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se bisogna sparare da tutte le parti |
| Copains tirons les quat' cents coups | Amici spariamo i quattrocento colpi |
| | |
| Faire en tortue le Tour de France | Fare il giro della Francia a dorso di tartaruga |
| Lire le ciel à livre ouvert | Leggere il cielo a libro aperto |
| Faucher le vert à l'espérance | Fregare il verde alla speranza |
| Pour en vêtir tous nos hivers | Per rivestire tutti i nostri inverni |
| Aller camper au Père-Lachaise | Andare ad accamparci a Père Lachaise |
| Avec nos lampes à feux follets | Con le nostre lampade a fuoco fatuo |
| Et lire aux copains de la glaise | E leggere agli amici dell'argilla |
| Les évangiles en javanais | I vangeli in giavanese |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se il nemico sbuca da tutti e quattro gli orizzonti |
| Copains tirons les quat' cents coups | Amici facciamo il diavolo a quattro |
| | |
| Aller au cinéma Palace | Andare al cinema nababbo |
| Et s'engouffrer dedans l'écran | E riversarsi nello schermo |
| Prendre Bardot par la tignasse | Prendere la Bardot per la zazzera |
| Et la carrer dans nos divans | E portarla nei nostri divani |
| Faire l'amour à l'algébrique | Fare l'amore all'algebrica |
| Avec les inconnus du coin | Con le incognite dietro l'angolo |
| Et d'un triangle nostalgique | E dietro un triangolo nostalgico |
| Faire des petits républicains | Fare dei piccoli repubblicani |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se bisogna sparare da tutte le parti |
| Copains tirons les quat' cents coups | Amici spariamo i quattrocento colpi |
| | |
| Unir en chœur tous les poètes | Unire in coro tutti i poeti |
| Tous ceux qui parlent avec des mots | Tutti quelli che parlano con le parole |
| Leur commander des chansonnettes | Ordinarli delle canzonette |
| Qu'on déduira de leurs impôts | Che li verranno detratte dalle spese |
| Mettre un bicorne à la romance | Mettere un bicorno alla romanza |
| Et la mener à l'Institut | E portarla all'Istituto di Francia |
| Avec des orgues et “que ça danse…” | Con degli organi e che si danzi! |
| La poésie est dans la rue | La poesia è nelle strade! |
| | |
| S'il faut tirer par tous les bouts | Se bisogna sparare da tutte le parti |
| Amis tirons les quat' cents coups | Amici facciamo il diavolo a quattro! |
