The Light of Day

The Brandos

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Franka
THE LIGHT OF DAY	LA LUCE DEL GIORNO.

Before dawn each day	Prima dell'alba, ogni giorno,
I'd go down below	scendevo
And the walls they'd sweat	e le pareti sudavano
I'd sweat more	io sudavo di più
The coal-black dust	la polvere nera del carbone
Filled the air	riempiva l'aria
I'd breath it in	l'ho respirata
I could not afford to care	non potevo permettermi di badarci
There were debts passed down	c'erano debiti trasmessi
From father to son	da padre in figlio
From mother to daughter	da madre a figlia
From mother to son	da madre a figlia
As we owed our souls	al punto di dovere le nostre stesse anime
To the company store	allo spaccio della compagnia
Each day we got less	ogni giorno la nostra parte diminuiva
They got more	e la loro aumentava

I believe I can see	Credo di riuscire a vedere
The light of the day	la luce del giorno
It's up there ahead	è là davanti, in alto,
Not far away	non lontano
I've been digging my way out	ho scavato il mio passaggio
Of this dark mine	fuori da questa buia miniera
Since what feels like	da quella che sembra
The dawn of time	l'alba dei tempi
I believe I can see	credo di riuscire a vedere
The light of day	la luce del giorno

And the timbers placed	E le travi piazzate
To support these walls	a sostenere queste pareti
One day came down	un giorno crollarono
About our heads did fall	ci precipitarono in testa
I was buried alive	fui sepolto vivo
I was left for dead	creduto morto e abbandonato
But I came to	ma cominciai invece
Began to dig instead	a scavare di nuovo
I swear when again	Giuro che quando
I can breath fresh air	potrò di nuovo respirare aria fresca
Look up to the heavens	guarderò il cielo
And thank God that I'm there	e ringrazierò Dio di essere vivo
I'll never be buried	non sarò seppellito ancora
In this earth again	in questa terra
When I'm dead throw my ashes	quando sarò morto disperdere le mie ceneri
To the four winds	ai quattro venti

Since I was a boy	Fin da quando ero ragazzo
I've worked this mine	ho lavorato in questa miniera
They said "Son, you'll be here	Mi dissero: “Figliolo, starai qui
Till the day you die"	fino al giorno della tua morte”
But you'll get no more	Ma non avrete più niente da me
Of my blood and my sweat	né sangue né sudore
No more years of my life	né altri anni della mia vita
In this God-less pit	in questa buca senza Dio
There's sun and there's rain	C'è il sole e c'è la pioggia
And there's love up there	lassù c'è l'amore
No cause in this world	niente al mondo
Could drag me back here	potrà trascinarmi di nuovo qui

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.