Language   

On Battleship Hill

PJ Harvey
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione turca di grrms da lyrics translate
ON BATTLESHIP HILLDÜZTEPEDE
The scent of Thyme carried on the wind,
stings your face into remembering
cruel nature has won again.
Rüzgarla taşınan kekik kokusu, zalim doğanın yeniden kazandığını suratına vuruyor.
On Battleship Hill's caved in trenches,
a hateful feeling still lingers,
even now, 80 years later.
Cruel nature.
Cruel, cruel nature.
Düztepe siperlerle oyulmuş, nefret dolu bir duygu hala oyalanıyor, şimdi bile, 80 yıl sonra.
Zalim doğa. Zalim, zalim doğa.
The land returns to how it has always been.
The scent of Thyme carried on the wind.
Jagged mountains, jutting out,
cracked like teeth in a rotten mouth.
On Battleship Hill I hear the wind,
Say "Cruel nature has won again."
Her zaman nasıl oluyorsa toprak geri dönüyor.
Kekik kokusu rüzgarla taşındı.
Sivri dağlar, dışarı uzanıyor, çürük bir ağızdaki kırık dişler gibi.
Düztepede rüzgarı duyuyorum, diyor ''Zalim doğa yeniden kazandı.''


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org