On Battleship Hill

PJ Harvey

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana, a partire da simone-rossi.it
ON BATTLESHIP HILL	SULLA COLLINA DI BATTLESHIP

The scent of Thyme carried on the wind,	Il vento si porta addosso l’odore del timo
stings your face into remembering	e ti sbatte in faccia e ti costringe a ricordare
cruel nature has won again.	la natura crudele ha vinto di nuovo

On Battleship Hill's caved in trenches,	Sulla collina di Battleship costellata di trincee
a hateful feeling still lingers,	rimane appeso come un odore questo odio,
even now, 80 years later.	ancora oggi, ottant'anni dopo
Cruel nature.	la natura crudele
Cruel, cruel nature.	la natura crudele, crudele.

The land returns to how it has always been.	La terra torna a essere ciò che è sempre stata,
The scent of Thyme carried on the wind.	l'odore di timo portato dal vento
Jagged mountains, jutting out,	e le montagne tutte storte e sporgenti,
cracked like teeth in a rotten mouth.	spaccate come i denti in una bocca marcia,
On Battleship Hill I hear the wind,	sulla collina di Battleship sento il vento
Say "Cruel nature has won again."	che dice "la natura crudele ha vinto di nuovo".

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.