| Original | Gian Piero Testa.
|
| ΑΧ ΕΛΛΆΔΑ | GRECIA AHIMÉ |
| | |
| Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά | Felicità al Greco che scorda d'esser Greco |
| και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά | e che dentro a Chicago vive in libertà |
| εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά | colui che non conosce e che non ama |
| σάμπως φταις κι εσύ καημένη | non sarà anche colpa tua, poveretta |
| και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά | anche ad Atene vive come uno straniero |
| | |
| Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ | Grecia ahimé ti voglio bene |
| και βαθιά σ' ευχαριστώ | e ti ringrazio di tutto cuore |
| γιατί μ' έμαθες και ξέρω | perché mi hai insegnato e ora so |
| ν' ανασαίνω όπου βρεθώ | sospirare dovunque io mi trovi |
| να πεθαίνω όπου πατώ | morire dovunque metta piede |
| και να μην σε υποφέρω | e come si fa a non sopportarti |
| | |
| Αχ Ελλάδα θα στο πω | Grecia ahimé te lo voglio dire |
| πριν λαλήσεις πετεινό | prima che cinguetti l'uccellino |
| δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι | tredici volte mi rinnegherai |
| μ' εκβιάζεις μου κολλάς | mi violenterai mi attaccherai maledizioni |
| σαν το νόθο με πετάς | mi getterai via come un bastardo |
| μα κι απάνω μου κρεμιέσαι | ma alle spalle mi ti aggrapperai |
| | |
| Η πιο γλυκιά πατρίδα | Non c'è patria più dolce |
| είναι η καρδιά | del cuore |
| Οδυσσέα γύρνα κοντά μου | Ulisse, ritorna accanto a me |
| που τ' άγια χώματα της | perché le sue sacre zolle |
| πόνος και χαρά | sono gioia e dolore |
| | |
| Κάθε ένας είναι ένας | Ciascuno è uno |
| που σύνορο πονά | che un confine fa soffrire |
| κι εγώ είμαι ένας κανένας | ed io sono un nessuno |
| που σας σεργιανά | che vi porta in giro a spasso |
| | |
| Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ | Grecia ahimé ti voglio bene |
| και βαθιά σ' ευχαριστώ | e ti ringrazio di tutto cuore |
| γιατί μ' έμαθες και ξέρω | perché mi hai insegnato e ora so |
| ν' ανασαίνω όπου βρεθώ | sospirare dovunque io mi trovi |
| να πεθαίνω όπου πατώ | morire dovunque metta piede |
| και να μην σε υποφέρω | e come si fa a non sopportarti |
| | |
| Αχ Ελλάδα θα στο πω | Grecia ahimé te lo voglio dire |
| πριν λαλήσεις πετεινό | prima che cinguetti l'uccellino |
| δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι | tredici volte mi rinnegherai |
| μ' εκβιάζεις μου κολλάς | mi violenterai mi attaccherai maledizioni |
| σαν το νόθο με πετάς | mi getterai via come un bastardo |
| μα κι απάνω μου κρεμιέσαι | ma alle spalle mi ti aggrapperai |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
