No mi giamedas Maria

Maria Carta

Originale	Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta (con...
NO MI GIAMEDAS MARIA	NON CHIAMATEMI MARIA
[Mira, mira, mirade	[Guarda, guarda, guardate
mira cantu dolore	guarda quanto dolore
Mira, mira, mirade	Guarda, guarda, guardate
sas lagrimas ‘e sa mama ‘e Deus	le lacrime della mamma di Dio
ma no la giamedas Maria	ma non la chiamate Maria
no la giamedas Maria]	non la chiamate Maria]
Sende mortu cun rigore	Essendo morto con patimento
su coro 'e s'anima mia	il cuore dell’anima mia
no mi giamedas Maria	non chiamatemi Maria
ne de grazia piena	né piena di Grazia
ma de dolores e penas	ma di dolori e pene
de turmentu e agonia	di tormenti e agonia
[ca bido sa vida mia	[che vedo il mio amato figlio
intregada a traitores]	consegnato ai traditori]
No mi giamedas Maria	Non chiamatemi Maria
si chi no Mama de dolore	ma Madre di dolore
No mi giamedas Maria	Non chiamatemi Maria
si chi no Mama de dolore	ma Madre di dolore.
No mi nedas beneitta	Non ditemi benedetta
intro 'e sas feminas ria	che tra le donne infelici
s'intende s'anima mia	si trova l’anima mia
triste dolente e afflitta	triste dolente e afflitta
cando l'happo dadu sa titta	poiché gli diedi il seno
senz'haer tantu dolore.	senza avere tanti dolori.
No mi giamedas Maria	Non chiamatemi Maria
si chi no Mama de dolore	ma Madre di dolore.
No mi giamedas Maria	Non chiamatemi Maria
si chi no Mama de dolore	ma Madre di dolore.
[Giamademi s'affligida	[Chiamatemi l’afflitta,
giamademi s'attristada,	chiamatemi la sconsolata,
sa de penas carrigada	colei carica di pene,
sa de ispadas ferida	ferita dalle spade,
de Fizzu meu sa vida	del mio Figlio la vita
es dada a crocifissore]	è data al crocifissore]
[Mira, mira, mirade	[Guarda, guarda, guardate
Mira cantu dolore]	guarda quanto dolore]