Il canto dei krumiri

Antonio Vergnanini

Originale	Version française - LE CHANT DES CROUMIRS – Marco Valdo M.I. – ...
IL CANTO DEI KRUMIRI	LE CHANT DES CROUMIRS
Sono ignudi e sul volto d'idiota	Ils sont nus et sur leur visage d'idiot
portan scritta l'impronta del tristo,	Ils portent l'empreinte de la tristesse
come Giuda tradì Gesù Cristo,	Comme Judas trahit Jésus
il krumiro tradisce il fratel.	Le croumir trahit son frère.
Essi gridan: “Noi siamo i krumiri	Ils crient : « Nous sommes les croumirs
siam la guardia dei ventri pasciuti,	Nous sommes la garde des ventres repus
nel pantano noi siamo cresciuti,	Dans le marécage, nous avons grandi
nel pantano vogliamo restar.”	Dans le marécage, nous voulons rester. »
“Lottin gli altri pel santo ideale,	Les autres luttent pour leur saint idéal
corran dietro all' inutile ciancia;	Ils courent après une inutile utopie
l'idèal noi l'abbiam nella pancia;	Nous, c'est dans la panse qu'est notre idéal
è la sbornia, per noi, l'ideal.”	Pour nous, notre idéal, c'est la cuite.
“Che c'importa se gli altri s'affannano	« Que nous importe si les autres s'essoufflent
a combatter l'umana nequizia?	À combattre l'iniquité humaine ?
se altri ha sete di pane e giustizia,	Si l'autre a soif de pain et de justice,
sol di grappa assetati noi siam.”	Nous nous sommes assoiffés de gnôle. »
“Levin gli altri orgogliosi la fronte,	« Les autres lèvent orgueilleux le front
noi pieghiam rassegnati il groppone,	Nous plions résignés l'échine
sferzi, sfrutti, ci umilii il padrone,	Battus, exploités, le patron nous humilie,
chi ci paga fedeli ci avrà.”	Mais qui nous paye, fidèles nous aura ».
“Noi sfruttiam dei fratelli le pene,	« Nous profitons des peines de nos frères
noi viviam sui fraterni dolori,	Nous vivons leurs douleurs
siam krumiri, noi siam traditori,	Nous sommes les croumirs, nous sommes les traîtres
prostitute noi siamo del lavor”.	Nous sommes les prostitués du labeur. »