Non c’è più l’America

Piero Ciampi

Originale

Version française – IL N'Y A PLUS D'AMÉRIQUE – Marco Valdo M...

NON C’È PIÙ L’AMERICA Non c’è più l’America, passa il tempo Allora, per l’America, sì, stive piene di anime E adesso esse tornano indietro con un sorriso amaro Non c’è più l’America Il naufrago, percepito il jet, agitò il braccio a mulinello emettendo a richiamo un grido disumano Il pugno levato, ripiegò la testa sul tronco, le gambe divaricate in una preghiera sconosciuta concentrando in sé miliardi di unità, di volontà giacenti inoperose nell’universo, le raccolse, e si proiettò con la velocità del silenzio nel jet, nel jet Fu così che l’America rimase sola Non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più l'America, Non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più l'America non c'è più. Intanto quel bambino che vidi stretto stretto a suo padre a Bowery Street Tutti ubriachi, guardati e non amati da nessuno, da nessuno, da nessuno Non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più l'America, Non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più l'America non c'è più. Albert Camus diceva che l’America è una colonia di terremotati mentali Alberto Moravia con le sue lesbiche ( e la sua astuzia) dice che l’America è forse il paese del destino Intanto Jack Kerouac me l’hanno ammazzato a 47 anni dopo aver scritto i Sotterranei… Non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più l'America, Non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più, non c'è più l'America non c'è più.

IL N'Y A PLUS D'AMÉRIQUE L'Amérique n'existe plus, le temps passe.  Alors, pour l'Amérique, oui, il y avait les soutes pleines d'âmes Et maintenant, elles reviennent en arrière avec un sourire amer. Il n'y a plus d'Amérique Le naufragé, perçu le jet, moulina du bras Lançant un cri inhumain en appel Le poing levé, replia la tête sur le tronc, Les jambes écartées dans une prière inconnue En concentrant en lui des milliards d'unité, de volonté Gisant inactives dans l'univers, Il les ramassa, et il se projeta avec la vitesse du silence dans le jet, dans le jet ; Ce fut ainsi que l'Amérique resta seule. Il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus d'Amérique, Il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus d'Amérique ; Il n'y a plus. Entre temps cet enfant que je vis serré serré contre son père dans Bowery Street Tous ivrognes, regardés et aimés de personne, de personne, de personne Il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus d'Amérique, Il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus d'Amérique ; Il n'y a plus. Albert Camus disait que l'Amérique est une colonie de sinistrés mentaux Alberto Moravia avec ses lesbiennes (et son astuce) dit que l'Amérique est le pays du destin Entretemps, on m'a tué Jack Kerouac à 47 ans après qu'il ait écrit Les Souterrains… Il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus d'Amérique, Il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus, il n'y a plus d'Amérique ; Il n'y a plus.