Il canto delle tessitrici

Ernesto Maiocchi

Originale	Version française – LE CHANT DES TISSERANDES – Marco Valdo M.I....
IL CANTO DELLE TESSITRICI	LE CHANT DES TISSERANDES
Presto, compagne, andiamo,	Vite, camarades, allons,
il fischio già ci chiama	Le sifflet nous appelle déjà
mentre la ricca dama, stanca d'amoreggiar,	Tandis que la riche dame, fatiguée par l'amour,
comincia a riposar.	Commence à se reposer.
Sono le cinque appena,	Il est cinq heures à peine,
ma già il padron ci vuole,	Mais le patron nous veut déjà,
ci aspettano le spole:	Les bobines nous attendent,
corriamo a lavorar,	Courrons travailler,
il ricco ad ingrassar.	Pour engraisser le riche.
Batti telaio, in fretta	J'actionne ton métier, en vitesse
contro l'affranto seno,	Contre mon sein accablé,
così il padrone almeno,	Ainsi au moins le patron
per questo mio penar.	Par ma peine
nell'or potrà sguazzar.	Pourra rouler sur l'or.
Se mi si strappa il filo	Si mon fil se casse
il Direttor m'insulta	Le directeur m'insulte
e poi con una multa	Et puis avec une amende
ei mi dimezza il pan;	Il me réduit de moitié mon pain
non mangerò diman.	Je ne mangerai pas demain.
Noi siamo ognor sfruttate.	Nous sommes toujours exploitée
noi siamo ognor derise,	Nous sommes toujours moquées
sol perché siam divise,	Seulement car nous sommes divisées,
perché non ci associam,	Car nous ne sommes pas associées
perché non combattiam.	Car nous ne nous battons pas
Presto, compagne, in lega!	Vite, camarades, en ligue !
Più nulla temeremo	Nous ne craindrons plus rien
se unite noi saremo;	Si nous sommes unies
non dovrem più soffrìr,	Nous ne devrons plus souffrir
ché nostro è l'avvenir.	Car l'avenir est à nous.
Compagni socialisti,	Camarades socialistes
alzate le bandiere;	Levez les drapeaux
con le ribelli schiere	Avec nos cortèges rebelles
pur noi vogliam pugnar	Car nous, nous voulons saisir
il Diritto a conquistar.	Le Droit à conquérir.