Stranizza d'amuri

Franco Battiato

Originale	Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen ...
STRANIZZA D'AMURI	LE MIRACLE DE L’AMOUR
'Ndo vadduni da Scammacca	Dans le vallon de Scammacca
i carritteri ogni tantu	les charretiers laissaient
lassaunu i loru bisogni	de temps en temps ses besoins
e i muscuni ci abbulaunu supra	et les mouches y bourdonnaient dessus
jeumu a caccia di lucettuli ...	nous allions chasser les lézards
a litturina da Ciccum-Etnea,	le wagon de la Circum-Etnéenne
i saggi ginnici, 'u Nabuccu,	les spectacles de gymnastique, le Nabucco
a scola sta finennu.	l’école va bientôt terminer.
Man manu ca passunu i jonna	Jour après jour, cette fièvre
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa	me ronge les os sans cesse
ccu tuttu ca fora c'è a guerra	même si là dehors il y a la guerre
mi sentu stranizza d'amuri	je sens le miracle de l’amour,
l'amuri	l’amour
E quannu t'ancontru 'nda strata	Quand je te rencontre dans la rue
mi veni 'na scossa 'ndo cori	mon cœur est soudain sécoué,
ccu tuttu ca fora si mori	même si là dehors les gens meurent
na mori stranizza d'amuri	le miracle de l'amour ne meurt pas
l'amuri	l’amour
E quannu t'ancontru 'nda strata	Quand je te rencontre dans la rue
mi veni 'na scossa 'ndo cori	mon cœur est soudain sécoué,
ccu tuttu ca fora si mori	même si là dehors les gens meurent
na mori stranizza d'amuri	le miracle de l'amour ne meurt pas
l'amuri	l’amour
Man manu ca passunu i jonna	Jour après jour, cette fièvre
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa	me ronge les os sans cesse
ccu tuttu ca fora c'è a guerra	même si là dehors il y a la guerre
mi sentu stranizza d'amuri	je sens le miracle de l’amour,
l'amuri.	l’amour