Language   

Stranizza d'amuri

Franco Battiato
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione in catalano (con note) di sacdegemecs (L.Trans.)
STRANIZZA D'AMURIESTRANYESA D'AMOR
  
'Ndo vadduni da ScammaccaA la vall de Scammacca [1]
i carritteri ogni tantuels carreters de tant en tant
lassaunu i loru bisognideixaven llurs necessitats
e i muscuni ci abbulaunu suprai les vironeres hi volaven al damunt
jeumu a caccia di lucettuli ...anàvem a caçar llangardaixos
a litturina da Ciccum-Etnea,el carrilet de la circum-etnea [2]
i saggi ginnici, 'u Nabuccu,els assajos de gimnàstica [3] al Nabuco
a scola sta finennu.l'escola s'acaba.
  
Man manu ca passunu i jonnaA pleret s'escolen els dies
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossaaquesta febre m'entra fins als ossos
ccu tuttu ca fora c'è a guerraencara que fora hi ha guerra
mi sentu stranizza d'amuriem sento una estranyesa d'amor...
l'amuril'amor
  
E quannu t'ancontru 'nda strataI quan et trobo pel carrer
mi veni 'na scossa 'ndo coriem pren una tremolor al cor
ccu tuttu ca fora si moriamb tot al defora que mor
na mori stranizza d'amurino mor pas aquesta estranyesa d'amor...
l'amuril'amor.
  
E quannu t'ancontru 'nda strataI quan et trobo pel carrer
mi veni 'na scossa 'ndo coriem pren una tremolor al cor
ccu tuttu ca fora si moriamb tot al defora que mor
na mori stranizza d'amurino mor pas aquesta estranyesa d'amor...
l'amuril'amor.
  
Man manu ca passunu i jonnaA pleret s'escolen els dies
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossaaquesta febre m'entra fins als ossos
ccu tuttu ca fora c'è a guerraencara que fora hi ha guerra
mi sentu stranizza d'amuriem sento una estranyesa d'amor...
l'amuri.l'amor.
[1] La vall de Scammacca, al costat de la via Zafferana que duu a Santa Venerina (CT), és la zona vinícola d'E. Scammacca, baró del Murgo, on es produeix el famós vi murgo etneo. (Ma si veda qui)

[2] La Ferrovia Circumetnea ("Carrilet circum-etnea") és un ferrocarril de via estreta regional a Sicília.

[3] Text en italià, en singular saggio ginnico. Era una mena d'exhibició de gimnàstica, música i dansa, en aquest cas de l'època del feixisme mussolinià.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org