Language   

Stranizza d'amuri

Franco Battiato
Back to the song page with all the versions


La versione in lingua Kurda Soranî di Ismail Kevit Sukhnar (si ...
DEU INTENDO AMORI STRANU

In sa ruga de Scammacca sos carros
ogna t'anti lassanta sos appréttos
e is muscas bolantas impizzosos
andanta a cassa de callixerta,
sa litorina de Circumetnea,
sos sabius de disirvìu, su Nabucci,
sa iscola ista accabende...


E prus passandes funte is die
custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos,
mancai a foras c'este sa gherra
deu intendo amori stranu,
amori

E cando t'attobiu in sa ruga
mi intere una sacchedda in su coro,
mancai a foras si moridi
deu intendu stranu amori,
amori

E cando t'attobiu in sa ruga
mi intere una sacchedda in su coro,
mancai a foras si moridi
deu intendu stranu amori,
amori
ذە ميەرەكەل ئەڤ


شوفێرى گاليسكەيەكە جارناجار
چەپيان دەجەكتيۆنس
و بلۆوفليەس گيزەيان لەسەر
و ئێمە ڕۆيشتين مارمێلكە ڕاو دەكەين …
سيركوم-اتنين رێيلكاى بزوێنەرى گاز،
ئاهەنگەكەى قوتابخانە، نابوككۆ...

هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى

كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى

كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى

هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org