Stranizza d'amuri

Franco Battiato

Originale	Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German version / ...
STRANIZZA D'AMURI	LIEBESWUNDER
'Ndo vadduni da Scammacca	In der Talmulde von Scammacca
i carritteri ogni tantu	verrichteten die Fuhrknechte
lassaunu i loru bisogni	soundsoviel ihre Notdurft
e i muscuni ci abbulaunu supra	und drüber flogen die Schmeißfliegen
jeumu a caccia di lucettuli ...	wir gingen auf Jagd nach Eidechsen
a litturina da Ciccum-Etnea,	der Zugwagen der Ätnabahn
i saggi ginnici, 'u Nabuccu,	die Turnfeste, der Nabucco,
a scola sta finennu.	die Schule wird bald aus.
Man manu ca passunu i jonna	Während die Tage vergehen
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa	dringt mir das Fieber in die Beine
ccu tuttu ca fora c'è a guerra	selbst wenn der Krieg draußen wütet
mi sentu stranizza d'amuri	fühle ich noch das Wunder der Liebe
l'amuri	der Liebe
E quannu t'ancontru 'nda strata	Und wenn ich dich in der Strasse treffe
mi veni 'na scossa 'ndo cori	fühle ich einen Stoß im Herzen
ccu tuttu ca fora si mori	selbst wenn die Leute draußen sterben
na mori stranizza d'amuri	lebt weiter das Wunder der Liebe
l'amuri	der Liebe
E quannu t'ancontru 'nda strata	Und wenn ich dich in der Strasse treffe
mi veni 'na scossa 'ndo cori	fühle ich einen Stoß im Herzen
ccu tuttu ca fora si mori	selbst wenn die Leute draußen sterben
na mori stranizza d'amuri	lebt weiter das Wunder der Liebe
l'amuri	der Liebe
Man manu ca passunu i jonna	Während die Tage vergehen
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa	dringt mir das Fieber in die Beine
ccu tuttu ca fora c'è a guerra	selbst wenn der Krieg draußen wütet
mi sentu stranizza d'amuri	fühle ich noch das Wunder der Liebe
l'amuri.	der Liebe