Language   

Stranizza d'amuri

Franco Battiato
Back to the song page with all the versions


OriginalDeutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
STRANIZZA D'AMURILIEBESWUNDER
  
'Ndo vadduni da ScammaccaIn der Talmulde von Scammacca
i carritteri ogni tantuverrichteten die Fuhrknechte
lassaunu i loru bisognisoundsoviel ihre Notdurft
e i muscuni ci abbulaunu supraund drüber flogen die Schmeißfliegen
jeumu a caccia di lucettuli ...wir gingen auf Jagd nach Eidechsen
a litturina da Ciccum-Etnea,der Zugwagen der Ätnabahn
i saggi ginnici, 'u Nabuccu,die Turnfeste, der Nabucco,
a scola sta finennu.die Schule wird bald aus.
  
Man manu ca passunu i jonnaWährend die Tage vergehen
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossadringt mir das Fieber in die Beine
ccu tuttu ca fora c'è a guerraselbst wenn der Krieg draußen wütet
mi sentu stranizza d'amurifühle ich das Wunder der Liebe
l'amuridie Liebe
  
E quannu t'ancontru 'nda strataUnd wenn ich dich in der Strasse treffe
mi veni 'na scossa 'ndo corifühle ich einen Stoß im Herzen
ccu tuttu ca fora si moriselbst wenn die Leute draußen sterben
na mori stranizza d'amurilebt weiter das Wunder der Liebe
l'amuridie Liebe
  
E quannu t'ancontru 'nda strataUnd wenn ich dich in der Strasse treffe
mi veni 'na scossa 'ndo corifühle ich einen Stoß im Herzen
ccu tuttu ca fora si moriselbst wenn die Leute draußen sterben
na mori stranizza d'amurilebt weiter das Wunder der Liebe
l'amuridie Liebe
  
Man manu ca passunu i jonnaWährend die Tage vergehen
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossadringt mir das Fieber in die Beine
ccu tuttu ca fora c'è a guerraselbst wenn der Krieg draußen wütet
mi sentu stranizza d'amurifühle ich das Wunder der Liebe
l'amuri.die Liebe


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org