אַרבעטלאָזע מאַרש
Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג| Version française – MARCHE DES CHÔMEURS – Marco Valdo M.I. – 201... | |
| ARBEITSLOSER MARSCH Eins, zwei, drei, vier Arbeitslose, das sind wir: Wehrlos, stumm muss man anhör'n, wenn sie voll Mitgefühl beschwör'n: »Leider müssen wir mitteilen, dass Sie nicht mit der Zeit miteilen; Sie sind in unserm Ziel zuviel« Ich aber frage: »Welches Ziel?« Ich aber frage: »Welches Ziel!« Fünf, sechs, sieben, acht, arbeitslos und ausgelacht: Der Lebenslauf, der sei ein Witz und wegen Alters abgenützt. Doch was wärt ihr, die Arbeit habt, so komisch das jetzt klingen mag, wär'n wir nicht für euch Arbeit los, an eurer Stelle arbeitslos, an eurer Stelle arbeitslos! Neun, zehn, elfe, zwölfe Arbeitslose unter Wölfen: Nur Hunde die mit Wölfen heulen, holen sich die fettsten Keulen, mit Rationalisierungshetz, mit Aktienkurs und Dax-Index. Ene mene, du bist draus: Die Börse feiert Leichenschmaus. Die Börse feiert Leichenschmaus! Hundert, tausend, abertausend Arbeitslose stehen draußen, warten auf Gelegenheit, warten aus Verlegenheit, wo's längst nichts mehr zu warten gibt, weil brach das Feld der Arbeit liegt, dann heisst's noch ihr seid selber schuld es reisst der Faden der Geduld, es reisst der Faden der Geduld! Vier, drei, zwei, eins Wär'n Arbeitslose sich mal eins: Manchmal träume ich davon, ein dicker Hammer wär es schon; der schlüge dann in eure Fressen, ihr die mit uns so ganz vermessen Götter spielt und selbstgerecht uns die Zeche zahlen lässt, uns die Zeche zahlen lässt! Tausendfach, millionenfach, Arbeitslose schlagen Krach. Es ist ein stiller, stummer Schrei, an jene Wichtigtuerei, derer die das eingebrockt, geifernd, fleddernd abgezockt, doch mit Judaslohn und Silberstück strickt ihre euch den eig'nen Strick, strickt ihr euch den eig'nen Strick! Eins, zwei, drei, vier Arbeitslose waren wir. Denn heute sag' ich laut und klar: Es ist gelogen, ist nicht wahr. Ich denke, also bin ich noch, ich bin noch, also denk' ich noch: Was glaubt ihr denn, ihr Herrn der Welt, das wahre Nichtstun liegt im Geld, das wahre Nichtstun liegt im Geld! | MARCHE DES CHÔMEURS Une, deux, trois, quatre Nous sommes chômeurs Depuis des mois nous n'entendons plus À l'usine sonner nos heures Nos outils gisent froids et oubliés Et la rouille déjà les a rongés Et nous nous baladons dans les rues Comme les riches, sans rien faire, Comme les riches, sans rien faire. Une, deux, trois, quatre Nous sommes chômeurs Sans vêtements, sans foyer, Notre lit est de terre et de boue Si quelqu'un a encore quelque chose à manger Il le partage en petits bouts Nous buvons de l'eau Comme les riches boivent du vin Comme les riches boivent du vin. Une, deux, trois, quatre Nous sommes chômeurs Nous avons travaillé dur pendant des années Et trimé toujours plus pour construire Maisons, châteaux, villes et pays Pour un tas de flambeurs. Nous n'avons eu comme récompense Que faim, privations et chômage. Que faim, privations et chômage. Une, deux, trois, quatre Et ainsi, à présent, nous marchons Chômeurs, pas après pas Et nous chantons la chanson D'une nouvelle terre, d'un monde nouveau Où vivent des hommes libres Où personne ne sera plus sans rien Sur la nouvelle libre terre. Sur la nouvelle liber terre. |
