Mi illumino di meno

Radici nel Cemento

Originale	Version française - JE M'ÉCLAIRE MOINS – Marco Valdo M.I. – 2...
MI ILLUMINO DI MENO	JE M'ÉCLAIRE MOINS
L'energia l'energia l'energia che cos'è?	L'énergie l'énergie l'énergie qu'est-ce qu'est?
è una specie di magia che fa vivere anche te	c'est une espèce de magie qui vous fait vivre vous aussi
l'energia l'energia l'energia ma dove sta?	L'énergie l'énergie l'énergie mais où est-elle ?
ce n'è tanta sotto terra ce n'è tanta su nel cielo	Il y en a tant sous terre, il y en a tant à-haut dans le ciel
l'energia l'energia ma di energia quanta ce n'è?	l'énergie l'énergie mais d'énergie combien il y en a?
ce n'è tanta te l'ho detto, per adesso uno sfacelo!	Il y en a tant je te l'ai dit, pour l'instant , on la détruit !
l'energia l'energia l'energia se po' spreca'?	Peut-on la gaspiller l'énergie l'énergie l'énergie ?'
A regazzi'...ma vedi un po' d'anna'...	Mais regardez un peu cette année, les gars !
il 16 febbraio, cari amici non mi sbaglio,	Le 16 février, chers amis si je ne me trompe pas,
è la festa nazionale del risparmio energetico,	C'est la fête nationale des économies d'énergie,
e sì perché miei cari ascoltatori abbiamo un guaglio:	Et oui, mes chers auditeurs, nous avons un problème:
crescono i consumi con un ritmo frenetico.	Les consommations croissent à un rythme frénétique.
Quindi Caterpillar ha voluto organizzare	Donc Caterpillar a voulu organiser
una festa nazionale, ed ha invitato pure te,	Une fête nationale, et il vous a même invité,
ha invitato tutti per quel giorno a risparmiare	Il a invité tout le monde à épargner ce jour
e lo slogan della festa sai qual'è?:	Et vous connaissez le slogan de la fête ?
M'illumino m'illumino m'illumino di meno	Je m'éclaire je m'éclaire je m'éclaire moins
e con la mia morosa a lume di candela ceno	Et à la lueur de ma triste chandelle, je dîne
M'illumino, m'illumino d'immenso	Je m'éclaire, je m'éclaire d'immensité
M'illumino m'illumino m'illumino di meno	Je m'éclaire je m'éclaire je m'éclaire moins
risparmiare ci conviene e poi sprecare non ha senso	Épargner nous convient et puis gaspiller n'a pas de sens
M'illumino, m'illumino d'immenso	Je m'éclaire, je m'éclaire d'immensité
L' elettrodomestico non lasciarlo in stand-by	Il ne faut pas laisser l'électroménager sous tension
mia nonna me l'ha insegnato, lei non ce lo lascia mai	Ma grand-mère me l'a enseigné, elle ne le laisse jamais
e poi la lavatrice va sempre a pieno carico	Et puis la machine à laver toujours à charge pleine
se la vedo mezza vuota c'ho una crisi di panico	Si je la vois à demi vide, j'en fais une crise de panique
mettici un coperchio su quel pentolone al fuoco	Mettez un couvercle sur ces marmites au feu
che l'acqua bolle prima ed il risparmio non è poco	Jusqu'à ce que l'eau bouille et l'épargne n'est pas mince
chiudi il rubinetto mentre spazzoli i tuoi denti	Fermez le robinet quand vous vous brossez les dents
i posteri ringraziano e salutano contenti!	Les descendant vous remercient et vous saluent contents !
regola il termostato e non esagerare	Régler le thermostat et ne pas exagérer
che 19 gradi ti dovrebbero bastare	19 degrés devraient suffire
se hai freddo dentro casa anche un golfino ci può stare	Si on a froid dans la maison, on peut mettre une petite laine
è inutile creare un microclima tropicale!	Il est inutile de créer un microclimat tropical!
d'estate invece c'è chi dice ch'arifiata	L'été est par contre on dit qu'on risque
solo quando i condizionatori stanno accesi	Seulement quand les climatiseurs sont allumés
ma che succederà quando l'aria condizionata	Mais que se passera-t-il quand un milliard de Chinois ?
la vorranno giustamente anche un miliardo di Cinesi?	Réclamera aussi et non sans raison, l'air conditionné.
M'illumino m'illumino m'illumino di meno	Je m'éclaire je m'éclaire je m'éclaire moins
lascio l'auto a casa vado in bici oppure in treno!	Je laisse l'auto à la maison, je vais à vélo ou en train !
M'illumino, m'illumino d'immenso	Je m'éclaire, je m'éclaire d'immensité
M'illumino m'illumino m'illumino di meno	Je m'éclaire je m'éclaire je m'éclaire moins
fino a ieri non ci pensavo oggi eccome se ci penso!	Jusqu'à hier, je n'y pensais pas ; aujourd'hui, j'y pense et comment !
M'illumino, m'illumino d'immenso	Je m'éclaire, je m'éclaire d'immensité
chi costruisce casa tenga a mente il doppio vetro	Qui construit sa maison, songe au double vitrage
che la spesa iniziale con gli interessi torna indietro	Dont la dépense initiale avec les intérêts revient
un'altra fondamentale raccomandazione	Une autre recommandation fondamentale
è di non lesinare sulla coibentazione	Est de ne pas lésiner sur l'isolation
ricordati di usare lampadine fluorescenti	Rappelez-vous d'utiliser des ampoules fluorescentes
che durano più a lungo e sono molto convenienti	Qui durent plus longtemps et sont très pratiques
e un'ultima cosetta poi da non dimenticare	Et une dernière petite chose à ne pas oublier
quella più ecologica è l'energia solare!	Le plus écologique c'est l'énergie solaire !
noi non siamo mica come quegli Americani	Nous nous ne sommes pas comme ces Américains
che del protocollo se ne lavano le mani	Qui se lavent les mains du protocole
e non approviamo quei simpatici Australiani	Et nous n'approuvons pas ces sympathiques Australiens
che su Kyoto hanno risposto:<<...ci pensiamo da domani!>>	Qui sur Kyoto ont répondu: « ...nous y penserons demain ! »
noi siamo diversi...sì! noi siamo Italiani....sì!	Nous sommes différents...oui! nous sommes Italiens....oui!
da sempre di risparmio siamo portatori sani	Depuis toujours d'épargne, nous sommes des porteurs sains
e pur di non tradire il protocollo di Kyoto	Et pour ne pas trahir le protocole de Kyoto
quest'anno in Sardegna ci andiamo tutti a nuoto!	Cette année, nous irons nous baigner en Sardaigne.
M'illumino m'illumino m'illumino di meno	Je m'éclaire je m'éclaire je m'éclaire moins
te lo dice Caterpillar lo ripetono i Radici	Caterpillar le chante, les Radici le répètent
M'illumino, m'illumino d'immenso	Je m'éclaire, je m'éclaire d'immensité
sprecare non è furbo, sei d'accordo? che ne dici?	Gaspiller n'est pas malin, est-ce que vous êtes d'accord ? Qu'en dites-vous ?
M'illumino m'illumino m'illumino di meno	Je m'éclaire, je m'éclaire je m'éclaire moins
te lo cantano i Radici, ribadisce Caterpillar	Les Radici le chantent , Caterpillar le confirme
M'illumino, m'illumino d'immenso	Je m'éclaire, je m'éclaire d'immensité
chi spreca a Roma è un “tordo”, a Milano invece è un un “pirla”!	Qui gaspille à Rome est une "grive"; à Milan, par contre, c'est un "zizi" !
al pieno di benzina non ci voglio più pensare	Je ne veux plus penser au plein d'essence
la mia biciclettina va a trazione muscolare	Ma bicyclette est à propulsion musculaire
agli aumenti del petrolio finalmente ho detto basta	J'ai enfin dit ça suffit aux augmentations du carburant
faccio trenta è più kilometri con un piatto di pasta!	Je fais trente kilomètres avec un plat de pâte !
tutto questo spreco produce effetto serra	Tout ce gaspillage produit l'effet de serre
gravissimo problema per il pianeta terra	Un grave problème pour la planète Terre
il consumo intelligente invece produce aria pulita	Par contre, la consommation intelligente produit l'air propre
migliora la qualità della nostra vita!	Elle améliore la qualité de notre vie !
Ebbene sì! ho un Kyoto fisso	Eh bien oui! J'ai un Kyoto fixé
nella testa, ed è la festa	Dans la tête, et c'est la fête,
la festa nazionale del risparmio energetico!	La fête nationale de l'épargne énergétique!
Ebbene sì! ho un Kyoto fisso	Eh bien oui! J'ai un Kyoto fixé
nella testa, ed è la festa	Dans la tête, et c'est la fête,
la festa nazionale del risparmio energetico!	La fête nationale de l'épargne énergétique!
...ho capito ho capito...ma l'energia se po' spreca'?	...j'ai compris j'ai compris... Peut-on gaspiller l'énergie ?'
No!!!	Non!!!