La bicicletta

Radici nel Cemento

Originale	Version française – LA BICYCLETTE – Marco Valdo M.I. – 2021
LA BICICLETTA	LA BICYCLETTE
Bella e seducente, è solo mia	Avec cette ligne essentielle et élégante,
sempre più attraente non resisto e così sia	Belle et séduisante, elle n’est qu’à moi ;
con quella sua linea essenziale ed elegante	Toujours plus attirante, je ne résiste pas,
possederla è un'emozione intensa ed esaltante	La posséder est une émotion intense et exaltante.
da quando l'ho incontrata, non sono più lo stesso	Depuis que je l’ai rencontrée, j’ai beaucoup changé
la mia vita è migliorata, non sono mai depresso	Ma vie s’est améliorée, je ne suis plus jamais déprimé.
ogni santo giorno ho una gran voglia di saltare	Chaque jour qui passe, j’ai une grande envie de sauter
con un balzo in sella e cominciare a pedalare, pedalare, pedalare...	D’un bond en selle et de commencer à pédaler, pédaler, pédaler…
con la sua meccanica semplice e perfetta	Avec sa mécanique simple et parfaite,
vola vola vola sulla bicicletta	Vole, vole, vole la bicyclette.
con la bandierina lo specchietto e la trombetta	La petite vieille fait ses courses sur son vélo,
vola vola vola sulla bicicletta	Elle vole, vole, vole sur sa bicyclette.
se ne va a fare la spesa col triciclo la vecchietta	Avec son klaxon, son petit miroir et son drapeau,
vola vola vola sulla bicicletta	Elle vole, vole, vole sur sa bicyclette.
con il campanello col cestino e la pompetta	Avec son panier, sa pompe et sa sonnette,
vola vola vola sulla bicicletta	Elle vole, vole, vole la bicyclette.
vola sopra il traffico vola sullo smog	Elle survole le trafic, elle survole le smog.
risparmio la benzina mi diverto e faccio sport	J’économise, je m’amuse et je me fais du bien,
questa è la mia droga e non ne posso fare a meno	Je ne peux m’en passer, c’est ma drogue
se il tragitto è lungo me la carico sul treno	Si le voyage est long, je la charge sur le train.
macini kilometri e fatichi sempre poco	On fait des kilomètres et on ne se fatigue pas.
con un carrello al seguito puoi fare anche un trasloco	Avec un chariot au cul, on transporte n’importe quoi ;
me la porto in casa vado su con l'ascensore	Et puis, je la monte chez moi par l’ascenseur,
l'appendo alla parete e poi la lucido per ore	Je l’accroche au mur et je l’astique pendant des heures.
veleggio, pedalo senza fretta	Je navigue, je pédale sans hâte,
plano e galleggio, sulla mia bicicletta!	Je glisse et je flotte, sur ma bicyclette !
secondo me è un gioiello di tecnica applicata	Selon moi, c’est un joyau de technique banale,
il genio dell'umanità sta in una pedalata	Le génie de l’humanité dans le coup de pédale,
è il fiore all'occhiello dell'ingegneria	Une plume au chapeau de l’ingénierie,
infallibile congegno ad orologeria	Un infaillible dispositif d’horlogerie.
ce ne andiamo in piazza per il centro oppure al mare	On va sur la place au centre-ville ou à la plage,
lei mi porta al parco, a far la spesa a lavorare	Elle m’emmène au travail, au parc, chez l’épicier.
col sorriso in faccia e con il vento tra i capelli	Avec le vent dans les cheveux, un sourire sur le visage,
sempre in giro insieme e che momenti sono quelli	Toujours sur la route ensemble, hiver comme été,
pedalare, pedalare, pedalare...	À pédaler, pédaler, pédaler…
per un mondo più pulito questa è l'unica ricetta	Pour un monde plus propre, c’est l’unique recette
vola vola vola sulla bicicletta	Vole, vole, vole la bicyclette.
contro la cultura del consumo "usa e getta"	contre la culture de consommation « use et jette »
vola vola vola sulla bicicletta	Vole, vole, vole la bicyclette.
se vuoi essere felice come un tempo dammi retta	Pour être heureux comme avant, faites comme moi
vola vola vola sulla bicicletta	Vole, vole, vole la bicyclette.
puoi viaggiare in tondo oppure andare in linea retta	Roulez en rond ou allez tout droit.
vola vola vola sulla bicicletta	Vole, vole, vole la bicyclette.
vola sopra il traffico vola sullo stress	Pour survoler le trafic, pour survoler le stress,
vola sull'asfalto su sterrato o su pavé	Pour survoler l’asphalte, la terre ou les pavés,
fa bene allo spirito benissimo all'ambiente	Il n’existe pas de moyen de transport plus adapté
non esiste mezzo di trasporto più efficiente	Et bon pour l’esprit et même pour les fesses.
se incontro una salita e la storia si fa tesa	Si je rencontre une montée et que l’affaire se durcit
prima ancora che sia finita già pregusto la discesa	Je me réjouis de la descente, avant même que ce soit fini,
bando alla pigrizia, dico largo all'allegria	Je dis faisons place au bonheur, bannissons la paresse,
tutti in sella a pedalare in compagnia!	Tous en selle pour pédaler entre amis !
veleggio, pedalo senza fretta	Je navigue, je pédale sans hâte,
plano e galleggio, sulla mia bicicletta!	Je glisse et je flotte, sur ma bicyclette !
velocipede che grande invenzione	Le vélocipède, quelle grande invention,
con la bici noi faremo la rivoluzione	Avec le vélo, nous allons faire la révolution.
velocipede che grande passione	Le vélocipède, quelle grande passion,
libera la mente il corpo e l'immaginazione	Le vélo libère l’esprit, le corps et l’imagination.
con la benedizione di santa Graziella	Avec la bénédiction de la gracieuse Grazielle,
santa tutelare di chi viaggia a pedivella	Sainte tutélaire des amis de la manivelle,
niente più benzina niente bollo da pagare	Moins d’essence, moins de taxe à payer.
tanta pasta asciutta e poi trazione muscolare	Beaucoup de pâtes et dans l’effort, se muscler.
velocipede che grande invenzione	Le vélocipède, quelle grande invention,
sviluppa l'endorfina attiva la circolazione	Il stimule l’endorphine, il active la circulation.
velocipede che grande passione	Le vélocipède, quelle grande passion,
e non prendo più nè multa nè contravvenzione	Finies les amendes et les contraventions.