?װוּ אַהין זאָל איך גײן
Igor S. Korntayer [S. Korn-Teuer] / איגאָר ס. קאָרנטײַער| Original | Traduzione inglese della prima strofa trovata qui mentre ritornello... |
| ?װוּ אַהין זאָל איך גײן דער ייׅד װערט געיאָגט און געפֿלאָגט. נישט זיכער איז פֿאַר אים יעדער טאָג: זײַן לעבן איז אַ פֿינסטערע נאַכי זײַן שטרעבן, אַלץ פֿאַר אים איז פֿאַרמאַכט. פֿאַרלאָזן, בלױז מיט שׂונאים, קײן פֿרײַנד. קײן האָפֿענונג, אָן אַ זיכערן הײַנט. וווּ אַהין זאָל איך גײן? ווער קען ענטפֿערן מיר? וווּ אַהין זאָל איך גײן? אַז ס'איז פֿאַרשלאָסן יעדער טיר. ס´איז די וועלט גרויס גענוג, נאָר פֿאַר מיר איז ענג און קליין. ווי אַ בליק כ´מוז צוריק ס´איז צעשטערט יעדער בריק וווּ אַהין זאָל איך גײן? דאָרט אַהין וועל איך גײן. אין מײַן לאַנד וואָס איז פֿרײַ דאָרט אַהין וועל איך גײן ווי עס אַלץ איז דאָרט נײַ אַ לאַנד וווּ ײִדישקייט בליט לעבן ווערט דאָרט פֿרײַ דער ײִד. ישׂראל איז אונדזער הײם, דער ײִד לעבט פֿרײַ אין זײַן הײם. דאָרט אַהין וועל איך גײן. ישראל אונדזער הײם דער ייׅד לעבט פֿרײַ אין זײַן הײם דאָרט אַהין וועל איך גײן ישראל אונדזער הײם. | WHERE CAN I GO? The Jew's always hounded and plagued. Not sure of his hour or his day. His life is in darkness enclosed. His strivings are thwarted, opposed. Deserted, no friends, only foe, No safe place, no safe day to know. Tell me, where can I go? There's no place I can see. Where to go, where to go? Every door is closed for me. To the left, to the right, It's the same in every land. There is nowhere to go And it's me who should know, Won't you please understand? Now I know where to go, Where my folk proudly stand. Let me go, let me go To that precious promised land. No more left no more right. Lift your head and see the light. I am proud, can't you see, For at last I am free: No more wandering for me. |
