|
| Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
|
| VU AHIN ZOL IKH GEYN? | DOVE DEVO ANDARE? |
| | |
| Der yid vert geyogd un geflogt | L'ebreo è perseguitato e torturato, |
| nisht zikher iz far im yeder tog: | per lui nessun giorno è sicuro: |
| lebn iz a finstere nakht, | la vita è una notte oscura, |
| zayn shtrebn, alts far im iz farmakht. | i suoi sforzi, tutto per lui è vietato. |
| Farlozn, bloyz mit sonim, keyn fraynd. | Abbandonato, solo nemici, nessun amico. |
| Keyn hofenung, on a zikher haynt. | Nessuna speranza in un domani certo. |
| | |
| Vu ahin zol ikh geyn? | Dove devo andare? |
| Ver ken entfern mir? | Chi mi sa rispondere? |
| Vu ahin zol ikh geyn? | Dove devo andare? |
| Az s'iz farshlosn yede tir. | Ché ogni porta è chiusa. |
| | |
| S'iz di velt groys genug, | Il mondo è grande a sufficienza, |
| nor far mir iz eng un kleyn. | ma ora per me è piccolo e angusto. |
| Vi a blik kh'muz tsurik | All'improvviso devo tornare indietro, |
| s'iz tseshtert yeder brik | ogni ponte per me è sbarrato. |
| vu ahin zol ikh geyn? | Dove devo andare? |
| | |
| Dort ahin vel ikh geyn. | Laggiù io devo andare. |
| In mayn land vos iz fray | Nella mia terra che è libera, |
| dort ahin vel ikh geyn | laggiù io devo andare, |
| vi es alts iz dort nay. | laggiù dove tutto è nuovo. |
| | |
| A land vu yidishkeyt blit. | Una terra dove l'ebraismo fiorisce, |
| Lebn vert dort fray der yid. | là l'ebreo vivrà libero. |
| Yisroel iz undzer heym, | Israele è la nostra terra, |
| der yid lebt fray in zayn heym. | l'ebreo vivrà libero nella sua terra. |
| Dort ahin vel ikh geyn. | Laggiù io devo andare. |
| | |
| Yisroel undzer heym | Israele è la nostra terra, |
| der yid lebt fray in zayn heym | l'ebreo vive libero nella sua terra |
| dort ahin vel ikh geyn, | laggiù io andrò, |
| Yisroel undzer heym. | Israele è la nostra terra. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
