Original | Versione spagnola |
PER CULPA | POR CULPA |
| |
Per culpa d’esta guerra tot està molt car, | Por culpa de esta guerra todo está muy caro, |
el poble vindrà dia que no podrà menjar, | el pueblo llegará a un día en el que no podrá comer, |
"hasta" la terreta, faves i encisam | hasta la tierrilla, habas y lechugas |
"apuja" més que apuja | sube más que sube |
"menos" el jornal. | menos el jornal. |
| |
Una "aixà", dotze pessetes, | Un hacha, doce pesetas, |
un rotllo, set gallets, | un rollo, siete gallitos, |
"ca" rotllo furten quatre onses, | cada rollo roban cuatro onzas, |
tot a pagar-ho el pobret. | todo a pagarlo el pobrete. |
Forners, tingau consciència, | Panaderos, tened conciencia, |
que justícia no n’hi ha, | que justicia no hay, |
"ense que" el poble es desperte, | hasta que el pueblo se despierte, |
tot el pa repesarà. | todo el pan repesará. |
| |
Ací en este poble hi ha un republicà | Aquí en este pueblo hay un republicano |
que dins de molt poc temps feixista s’ha posat | que dentro de muy poco tiempo fascista se ha vuelto |
i ha anat a avisar l’ajuntament | y ha ido a avisar al ayuntamiento |
que tanquen a la Murga i | que encierren a la Murga y |
l’han tancat a d’ell. | le han encerrado a él. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.