Language   

Yellow Submarine

Beatles
Back to the song page with all the versions


Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
LE SOUS-MARIN VERTCÓNAÍMID i bhFORMHUIREÁINÍN BUÍ
Nous avions tous le même âge
Le même âge, les mêmes joies,
Quand un jour dans le village
Un vieil homme nous raconta
Ses séjours au fond des mers
Rugadh mé fadó fadó
is is cuimhin liom duine amháin
agus d'inis sé a scéal
faoina shaol i bhfomhuireán
Dans un beau sous-marin vert
Aussitôt, sans un adieu
Capitaine courageux...
Agus sheolamar faoin ngréin
glas a bhí na farragí
cónaí orainn thíos fo thoinn
inár bhfomhuireáinín buí
Nous partions dans un beau sous-marin vert,
Un sous-marin vert, vert comme la mer;
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus.
Cónaimid i bhfomhuireáinín buí
Fomhuireáinín buí fomhuireáinín buí
Cónaímid i bhfomhuireáinín buí
Fomhuireáinín buí fomhuireáinín buí
Dans un beau sous-marin vert
Aussitôt, sans un adieu
Capitaine courageux...
Tá ár gcairde linn ar bord
Is tá comharsana ann ar ndóigh
Tá an banna ag déanamh ceoil
Prévoyant des jours de fête,
A la gloire du commandant
Nous avions une fanfare
Toujours prête au bon moment...
Lánluas ar aghaidh, a bhósain ghroí, lánluas ar aghaidh
Gearr an cábla! Scaoil an cábla,
aidhe, aidhe, sir, aidhe aidhe
Captaen! Captaen!
Dans un beau sous-marin vert
Aussitôt, sans un adieu
Capitaine courageux...
Táimid ar ár saimhín só - sáimhín só
Gach aon duine againn - gach aon duine againn -
go han-mhaith as - go han-mhaith as
Gorm an spéir, gorm an spéir,
glas-fharraigí, glas-fharraigí
Inár bhfomhuir- inár bhfomhuir - áinín - áinín - á há!
Maintenant nous sommes des hommes
Et parfois quand rien ne va
Quand nos jours sont monotones
Dans un rêve, comme autrefois...
Cónaimid i bhfomhuireáinín buí
Fomhuireáinín buí fomhuireáinín buí
Cónaímid i bhfomhuireáinín buí
Fomhuireáinín buí fomhuireáinín buí


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org