Los que fabrican las guerras

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – LES FABRICANTS DE GUERRE – Marco Valdo M.I....
LOS QUE FABRICAN LAS GUERRAS	LES FABRICANTS DE GUERRE

Los que fabrican las guerras	Les fabricants de guerre
viven hablando de paz	Passent leur vie à parler de paix
y del valor de los soldados	Et de la valeur des soldats
que mandaron a matar.	Qu'ils enverront tuer.

Los que fabrican las guerras	Les fabricants de guerre
han convertido a la paz	Ont transformé la paix
en palomitas con fusiles	En petites colombes armées de fusils
que ya no pueden volar.	Qui ne peuvent plus voler.

Los que fabrican las guerras	Les fabricants de guerre
hacen como en un juego:	Agissent comme dans un jeu;
para proteger a los reyes	Pour protéger les rois
el peón muere primero.	Ils font mourir le pion en premier.

Es facil desde el trono	Il est facile de faire la guerre
hacer la guerra,	Du haut de son trône,
pues se van los soldados a morir	Puisque ce sont les soldats qui vont mourir
y ellos se quedan.	Et qu'on reste assis dessus.

Que se mate, que se mate,	Que soit tué, que soit tué,
primero el que quiera hacer la guerra.	D'abord, celui qui a voulu faire la guerre
Que nos dejen, que nos dejen	Qu'il nous laisse, qu'il nous laisse
a nuestra manera disfrutar la paz.	Jouir de la paix comme il nous plaît.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.