|
| Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. |
| LOS QUE FABRICAN LAS GUERRAS | QUELLI CHE FABBRICANO LE GUERRE |
| | |
| Los que fabrican las guerras | Quelli che fabbricano le guerre |
| viven hablando de paz | Passano la vita parlando di pace |
| y del valor de los soldados | e del coraggio dei soldati |
| que mandaron a matar. | ai quali ordinarono di uccidere. |
| | |
| Los que fabrican las guerras | Quelli che fabbricano le guerre |
| han convertido a la paz | hanno trasformato la pace |
| en palomitas con fusiles | in piccole colombe con fucili |
| que ya no pueden volar. | che non possono più volare. |
| | |
| Los que fabrican las guerras | Quelli che fabbricano le guerre |
| hacen como en un juego: | Fanno come in un gioco: |
| para proteger a los reyes | per proteggere i re |
| el peón muere primero. | prima muore il pedone. |
| | |
| Es facil desde el trono | E’ facile dal trono |
| hacer la guerra, | fare la guerra, |
| pues se van los soldados a morir | visto che i soldati vanno a morire |
| y ellos se quedan. | e loro invece se ne stanno lassù. |
| | |
| Que se mate, que se mate, | Che venga ammazzato, che venga ammazzato |
| primero el que quiera hacer la guerra. | Per primo chi vuol far la guerra! |
| Que nos dejen, que nos dejen | Che ci lascino, che ci lascino |
| a nuestra manera disfrutar la paz. | Godere della pace come ci pare! |
