| Originale | Versione italiana di Lorenzo Masetti
|
| CUERVO INGENUO | CORVO INGENUO |
| | |
| Tú decir que si te votan | Tu dire che se ti votano |
| tú sacarnos de la O.T.A.N., | tu fare uscire noi dalla NATO,
|
| tú convencer mucha gente, | tu avere convinto molta gente |
| tú ganar gran elección, |
tu avere vinto grande elezione
|
| ahora tú mandar nación, | ora tu comandare la nazione, |
| ahora tú ser presidente. |
ora tu essere presidente. |
| hoy decir que es alianza |
Oggi tu dire che questa alleanza
|
| ser de toda confianza | essere di massima fiducia |
| incluso muy conveniente, |
ed anche molto conveniente
|
| lo que antes ser muy mal | quello che prima essere molto male
|
| permanecer todo igual | rimanere tutto uguale
|
| y hoy resultar excelente. | e oggi risultare eccellente. |
| Hombre blanco hablar con lengua de serpiente. | Viso pallido parlare con lingua biforcuta |
| | |
| Cuervo ingenuo no fumar | Corvo ingenuo non fumare
|
| la pipa de la paz con tú. | la pipa della pace con tu.
|
| ¡Por Manitú! | Per Manitù! |
| ¡Por Manitú! | Per Manitù! |
| | |
| Tú no tener nada claro | Tu non avere per niente chiaro |
| cómo acabar con el paro, | come finirla con la disoccupazione |
| tú ser en eso paciente | tu essere in questo paziente |
| pero hacer reconversión | però fare riconversione |
| y aunque haber grave tensión | e anche se esserci grave tensione |
| tú actuar radicalmente. | tu agire radicalmente |
| tú detener por diez días | tu arrestare per dieci giorni |
| en negras comisarías | in neri commissariati |
| donde mal trato es frecuente, | dove il maltrattamento essere frequente |
| ahí tú no ser radical, | qui tu non essere radicale |
| no poner punto final, | non mettere la parola fine |
| ahí tú también ser paciente. | qui tu anche essere paziente |
| Hombre blanco hablar con lengua de serpiente | Viso pallido parlare con lingua biforcuta |
| | |
| Tú tirar muchos millones | Tu buttare via molti milioni |
| en comprar tontos aviones | per comprare stupidi aerei |
| al otro gran presidente | all’altro gran presidente |
| en lugar de recortar | invece di tagliare |
| loco gasto militar | pazza spesa militare |
| tú ser su mejor cliente. | tu essere suo miglior cliente. |
| Tú mucho partido pero | Tu molto partito però |
| ¿es socialista, es obrero? | è socialista, è operaio? |
| ¿o es español solamente? | o è solamente spagnolo? |
| pues tampoco cien por cien | ma neanche al cento per cento |
| si americano también: | se anche americano: |
| gringo ser muy absorbente. | il gringo essere molto assorbente |
| Hombre blanco hablar con lengua de serpiente | Viso pallido parlare con lingua biforcuta. |
