|
| Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
|
| QUARANTE JOURS DE LIBERTÉ | VIERZIG TAGE VON FREIHEIT |
| | |
| Quarante jours de liberté, | Vierzig Tage von Freiheit, |
| le soleil s'était arrêté dans le ciel, | die Sonne war im Himmel stehengeblieben, |
| un petit monde plein d'amour, | kleine Welt voll mit Liebe, |
| de vie, d'espoirs, de vérité. | mit Leben, Hoffnung und Wahrheit. |
| Quarante jours de liberté. | Vierzig Tage von Freiheit. |
| | |
| Notre cœur visait déjà le lendemain, | Es war schon morgen in unsrem Herzen, |
| le vent volait toutes nos chansons. | der Wind hatt' alle unsre Lieder gestohlen. |
| L'arbre du nouveau printemps poussait | Aus den Steinen von diesen Bergen |
| des pierres de ces montagnes | sproß der Baum des neuen Frühlings |
| en face du ciel noir qui avançait. | vor dem vorankommenden schwarzen Himmel. |
| C'était notre jeune drapeau | Es war unsere junge Fahne |
| qui flottait si fier | die so stolz flatterte, |
| et que rien n'aurait su briser. | die wahre, die nichts zerbrechen könnte. |
| | |
| Quarante jours de liberté, | Vierzig Tage von Freiheit, |
| le soleil s'était arrêté dans le ciel, | die Sonne war im Himmel stehengeblieben, |
| un petit monde plein d'amour, | kleine Welt voll mit Liebe, |
| de vie, d'espoirs, de vérité. | mit Leben, Hoffnung und Wahrheit. |
| Quarante jours de liberté. | Vierzig Tage von Freiheit. |
| | |
| Rien n'est souvent normal dans le cœur, | Öftest ist nichts normal im Herzen, |
| si bien des rêves à nous volés par le temps. | so viel Träume, die der Wind uns gestohlen hat. |
| Cet arbre a trente ans, il a grandi, | Dieser Baum ist dreißig Jahre alt und ist größer geworden, |
| c'est agréable de demeurer sous son ombre | es ist so gefällig, unter seinem Schatten zu bleiben, |
| mais il donne tant de feuilles et peu de fruits. | er gibt aber so viel Blätter und wenige Früchte. |
| Lève-toi encore, il y a trop de choses à faire, | Brich noch auf, es gibt zuviel zu tun |
| si tu restes là à regarder | wenn du dort bliebst und schaust |
| l'arbre que tu as planté peut mourir. | kann der Baum sterben, den du gepflanzt hast. |
| | |
| Quarante jours de liberté, | Vierzig Tage von Freiheit, |
| le soleil s'était arrêté dans le ciel, | die Sonne war im Himmel stehengeblieben, |
| un petit monde plein d'amour, | kleine Welt voll mit Liebe, |
| de vie, d'espoirs, de vérité, | mit Leben, Hoffnung und Wahrheit. |
| quarante jours de liberté, | Vierzig Tage von Freiheit, |
| quarante jours de liberté, | vierzig Tage von Freiheit, |
| quarante jours de liberté. | vierzig Tage von Freiheit. |
