| Original | Versione italiana di Gian Piero Testa |
| ΣΤΟ ΣΕΊΡΙΟ ΥΠΆΡΧΟΥΝΕ ΠΑΙΔΙΆ (EN SIRIO HAY NIÑOS) | CI SONO BAMBINI SU SIRIO (En Sirio hay niños) |
| | |
| Στο Σείριο υπάρχουνε παιδιά | Ci sono bambini su Sirio |
| ποτέ δε βάλαν έγνοια στην καρδιά | mai si sentirono il cuore mancare |
| δεν είδανε πολέμους και θανάτους | mai videro guerre e morti |
| και πάνω απ' τη γαλάζια τους ποδιά | e sopra i loro grembiulini azzurri |
| φοράν τις Κυριακές τα γιορτινά τους | la Domenica portano il vestitino della festa. |
| | |
| Τις νύχτες που κοιτάν τον ουρανό | Le notti quando guardano il cielo |
| ένα άστρο σαν φτερό θαλασσινό | una stella come un' ala marina |
| παράξενα παιδεύει το μυαλό τους | induce stranezze nelle loro teste |
| τους φαίνεται καράβι μακρινό | appare loro un bastimento lontano |
| και πάνε και ρωτάν το δάσκαλό τους | e vanno a far domande al loro maestro. |
| | |
| Αυτή τους λέει παιδιά μου είναι η γη | Quella, bambini - risponde - è la Terra |
| του σύμπαντος αρρώστια και πληγή | malattia e piaga dell'universo |
| εκεί τραγούδια λένε γράφουν στίχους | lì cantano canzoni scrivono versi |
| κι ακούραστοι του ονείρου κυνηγοί | e instancabili cacciatori di sogni |
| κεντάνε με συνθήματα τους τοίχους | ricamano sui muri segnali convenuti. |
| | |
| Στο Σείριο δακρύσαν τα παιδιά | Su Sirio piansero i bambini |
| και βάλαν από κείνη τη βραδιά | e dopo quella sera si sentirono un po' |
| μιαν έγνοια στη μικρούλα τους καρδιά | mancare il loro cuore piccino. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
