Maria
Davide Van De Sfroos| Version française - MARIA – Marco Valdo M.I. – 2011 | |
| MARIA Le fisarmoniche si muovon come bruchi accarezzando gli ubriachi e aspettando un patatràc i profeti della birra rossa media si sistemano la sedia e poi non sanno più cosa fare Maria Maria Maria Con il cuore sugli stivali Sotto i fuochi artificiali che ormai nessuno vuole più guardare Maria Maria Maria E l’estate ormai è finita Anche se beviamo la batida con quattro pezzi di ghiaccio Scoppia il cielo e non ti sembra vero Che stavolta non è una guerra E casa tua non sappiamo nemmeno dove sia E ti capita di riparlare questa lingua che non fanno studiare E non sappiamo nemmeno se ti chiami Maria E cosi sia Qui nel lago certe stelle son cadute e le cravatte son svenute Ma si beve un altro giro e domani ci sarà la processione e vuoi imparare una canzone che nessuno canterà Maria Maria Maria Con la gonna troppo corta La memoria tutta storta Che vuoi far annegare Maria Maria Maria senza gioia né paura slaccerai qualche cintura e manderai a casa i soldi Se ti guardiamo non ci sembra vero Di vederti sorridere verso questa terra Che non sa nemmeno se ti chiami Maria E dal rossetto che t’hanno regalato Saranno in tanti a essere pitturati E anche loro ti chiamano Maria E anche noi ti chiamiamo Maria E così sia Le fisarmoniche si muovon come bruchi accarezzando gli ubriachi e aspettando un patatràc | MARIA Les accordéons se meuvent comme des vers Caressant les ivrognes Et attendant un patatrac. Les prophètes de la bière ambrée S'installent sur leur siège Et puis, ne savent plus que faire. Maria Maria Maria Avec le cœur dans les bottes Sous les feux d'artifice que personne ne veut plus regarder Maria Maria Maria L'été est désormais fini Même si nous buvons la batida avec quatre morceaux de glace Le ciel explose et il te semble impossible Que ce ne soit pas une nouvelle guerre Nous, nous ne savons même pas où se trouve ta maison Il t'arrive de reparler cette langue qu'on n'enseigne pas Nous, nous ne savons même pas si tu t'appelles Maria Ainsi soit-il Ici sur le lac, des étoiles sont tombées et leurs cravates ont disparu Mais on reboit un coup Demain ce sera la procession Et tu veux apprendre une chanson que personne ne chantera Maria Maria Maria Avec ta jupe trop courte Ta mémoire toute tordue Que tu voudrais noyer. Maria Maria Maria Sans joie ni peur Dénoue une ceinture Et tu enverras de l'argent chez toi Quand on te regarde il ne nous semble pas possible Que tu souries vers cette terre Quand nous, on ne sait si tu t'appelles Maria. Et du rouge qu'on t'a offert Ils seront tant à être peinturés Même eux t'appelleront Maria Même eux t'appelleront Maria Et ainsi soit-il Les accordéons se meuvent comme des vers Caressant les ivrognes Et attendant un patatrac. |
