S'ciòp e Picòun
Modena City Ramblers| Original | Traduzione italiana da I testi dei MCR 1993-2015 |
| S'CIÒP E PICÒUN | FUCILE E PICCONE |
| La nèbia cme 'na quèrta la quacia sò la basa 'Na schina d'apenein e i spali màj ed guasa Galena! trincea! Fiòm, giaròun e acqua A Rez la nòt la canta e i sò muntagni san de grapa! | La nebbia come una coperta copre la bassa pianura} una schiena d'Appennini, e le spalle bagnate di rugiada golena! trincea! fiume, sassi e acqua a Reggio la notte canta, e le sue montagne sanno di grappa |
| Partiven da l'Italia dòp du àn ed Resistèinsa Scapeven la miseria, la guèra l'eva magnè sò tòtt Minera, carboun, guèra, tèra ed fama Du arzàn e un mudnes rivè in Belgio da 'na stmana | Partivano dall'Italia dopo due anni di resistenza, scappavano dalla miseria, la guerra s'era mangiata tutto. miniera, carbone, guerra, terra di fame due reggiani e un modenese arrivati in Belgio da una settimana |
| La lùs ed la candela, la fa da òc al me picoun Supli mateina e sira sensa mai veder al sol La luna, la stèsa cumpagna a còla dl'apenein Ma chi sa se l'as capis s'as dà al curàg per n'ètra lòta | la luce della candela fa da occhi al mio piccone seppellito mattina e sera, senza mai vedere il sole la luna, la stessa, uguale a quella dell'Appennino ma chissà se ci capisce, se ci dà il coraggio per un'altra lotta |
| Luna 'scolta, luna bàla L'è la sola banda cl'intona la to fòla Luna canta, Luna 'scolta I solit delinqueint ch'in scampè alla Resistèinsa | Luna, ascolta, luna, balla è la solita banda che intona la tua favola luna, canta, luna, ascolta i soliti delinquenti che sono sopravvissuti alla resistenza |
| Fra 'na scrana e 'na tomana sdù cme sac ed pòm da tèra Ciacaveren intant che biven e s'ricordeven 'dla sò tèra A Modna! A Rez! Slonga al bràz e su bicer Canta, bov e sbraita luna l'è pèina pasè na stmana | Fra una sedia e una poltrona, seduti come sacchi di patate chiacchieravano mentre bevevano e ricordavano la loro terra a Modena! A Reggio! Allunga il braccio e sù il bicchiere canta, bevi e urla luna è passata appena una settimana |
| La nèbia cme 'na quèrta la quacia sò la basa 'Na schina d'apenein e i spali màj ed guasa Galena! trincea! Fiòm, giaròun e acqua A Rez la nòt la canta e i sò muntagni san de grapa! | Da quanto la nebbia come una coperta copriva la bassa pianura una schiena d'appennini, e le spalle bagnate di rugiada. Golena! Trincea! Fiume, sassi e acqua a Reggio la notte canta, e le sue montagne sanno di grappa |
| Luna 'scolta, luna bàla L'è la sola banda cl'intona la to fòla Luna canta, Luna 'scolta I solit delinqueint ch'in scampè alla Resistèinsa Trincea, calanc, muntagna e minera Du òc, la luna, s'ciòp e picòun Adèsa som vècc che nostalgia 'dla gioventò Adèsa soma cà, trop stòff, per 'na rivolusiòun! | Luna, ascolta, luna, balla è la solita banda che intona la tua favola Luna, canta, luna, ascolta I soliti delinquenti che sono sopravvissuti alla resistenza Trincea, calanchi, montagna e miniera Due occhi, la luna, fucile e piccone Adesso siamo vecchi, che nostalgia della gioventù adesso siamo a casa, troppo stanchi, per una rivoluzione |
