| Original | Version française – SUD – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| SUD | SUD |
| | |
| Noi occhi pieni di futuro | Nous yeux emplis de futur |
| sui marciapiedi di queste città | Sur les trottoirs de cette ville |
| Noi spalle contro il muro | Nous dos au mur |
| traditi da promesse di libertà. | Trahis par des promesses de liberté |
| Mezza luna prigioniera | Demi-lune prisonnière |
| di una notte scura come questa miniera | D'une nuit obscure comme cette mine |
| qui ho sepolto i sogni ma devo sopportare | Ici j'ai enterré mes rêves mais je dois supporter |
| sudore sangue e terra da scavare | Sueur, sang et terre à déblayer |
| | |
| Noi occhi pieni di futuro | Nous yeux emplis de futur |
| sui marciapiedi di queste città | Sur les trottoirs de cette ville |
| Noi spalle contro il muro | Nous dos au mur |
| stranieri facce dure povertà | Faces étrangères dure pauvreté |
| mezza vita lasciata andare | Demi-vie laissée aller |
| sopra un treno che porta solo dolore | Sous un train qui apporte seulement de la douleur |
| che ha pochi soldi in tasca e inciampa sui colori | Qui a peu de sous en poche et bute sur les couleurs |
| che non ferma alla stazione dei tempi migliori | Qui ne s'arrête pas à la gare des temps meilleurs. |
| | |
| Noi occhi pieni di futuro | Nous yeux emplis de futur |
| sui marciapiedi di queste città | Sur les trottoirs de cette ville |
| Noi spalle contro il muro | Nous dos au mur |
| traditi da promesse di libertà | Trahis par des promesses de liberté |
| Mezza paga se vuoi restare | Demi-paye si tu veux tu restes |
| solo lavoro nero dissi ce la posso fare | C'est seulement du travail au noir, te dit-on |
| quando arrivai dal sud in cerca di fortuna | Quand tu arrives du sud chercher fortune |
| appesa ad una notte notte di mezza luna | Pendue à une nuit de demi-lune. |
| | |
| Noi occhi pieni di futuro | Nous yeux emplis de futur |
| sui marciapiedi di queste città | Sur les trottoirs de cette ville |
| Noi spalle contro il muro | Nous dos au mur |
| stranieri facce dure povertà.. | Faces étrangères dure pauvreté |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
