Dziwny jest ten świat

Czesław Niemen

Originale Versione italiana di Krzysiek... Traduzione inglese di Janusz da questo forum Versione inglese di Mauler da...	Traduzione tedesca di Mauler da Lyricstranslate
STRANGE IS THIS WORLD	SELTSAM IST DIESE WELT
Strange is this world,	Seltsam ist diese Welt,
where still is	wo es immer noch
so much evil.	soviel Böses gibt.
And strange is the fact that	Und es ist seltsam,
for so many years	dass so viele Jahre schon
man has been scorning man.	der Mensch den Menschen verachtet.
This strange world,	Diese seltsame Welt,
the world of human affairs,	Eine Welt menschlicher Angelegenheiten,
sometimes it is even such a shame to admit it.	manchmal ist es beschämend dies zuzugeben.
But it is often like this	Aber es ist doch häufig so,
that someone kills	dass jemand mit einem bösen Wort
with an evil word as if with a knife.	tötet wie mit einem Messer.
But there are more people of good will	Denn Leute guten Willens gibt es mehr
and I do strongly believe in the fact	und ich glaube fest daran,
that this world	dass diese Welt
won't never die due to them.	dank ihnen niemals zugrunde geht.
No! No! No!	Nein! Nein! Nein!
The time has come,	Die Zeit ist gekommen,
it's high time	Höchste Zeit,
to destroy the hatred within.	Den Hass in sich zu zerstören.
But there are more people of good will	Denn Leute guten Willens gibt es mehr
and I do strongly believe in the fact	und ich glaube fest daran,
that this world	dass diese Welt
won't never die due to them.	dank ihnen niemals zugrunde geht.
No! No! No!	Nein! Nein! Nein!
The time has come,	Die Zeit ist gekommen,
it's high time	Höchste Zeit,
to destroy the hatred within.	Den Hass in sich zu zerstören.