Dziwny jest ten świat

Czesław Niemen

Originale	Traduzione tedesca di Mauler da Lyricstranslate
DZIWNY JEST TEN ŚWIAT	SELTSAM IST DIESE WELT
Dziwny jest ten świat,	Seltsam ist diese Welt,
gdzie jeszcze wciąż	wo es immer noch
mieści się wiele zła.	soviel Böses gibt.
I dziwne jest to,	Und es ist seltsam,
że od tylu lat	dass so viele Jahre schon
człowiekiem gardzi człowiek.	der Mensch den Menschen verachtet.
Dziwny ten świat,	Diese seltsame Welt,
świat ludzkich spraw,	Eine Welt menschlicher Angelegenheiten,
czasem aż wstyd przyznać się.	manchmal ist es beschämend dies zuzugeben.
A jednak często jest,	Aber es ist doch häufig so,
że ktoś słowem złym	dass jemand mit einem bösen Wort
zabija tak, jak nożem.	tötet wie mit einem Messer.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej	Denn Leute guten Willens gibt es mehr
i mocno wierzę w to,	und ich glaube fest daran,
że ten świat	dass diese Welt
nie zginie nigdy dzięki nim.	dank ihnen niemals zugrunde geht.
Nie! Nie! Nie!	Nein! Nein! Nein!
Przyszedł już czas,	Die Zeit ist gekommen,
najwyższy czas,	Höchste Zeit,
nienawiść zniszczyć w sobie.	Den Hass in sich zu zerstören.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej	Denn Leute guten Willens gibt es mehr
i mocno wierzę w to,	und ich glaube fest daran,
że ten świat	dass diese Welt
nie zginie nigdy dzięki nim.	dank ihnen niemals zugrunde geht.
Nie! Nie! Nie!	Nein! Nein! Nein!
Przyszedł już czas,	Die Zeit ist gekommen,
najwyższy czas,	Höchste Zeit,
nienawiść zniszczyć w sobie.	Den Hass in sich zu zerstören.