|
| Traduzione inglese di Janusz da questo forum |
| STRANO È QUESTO MONDO | STRANGE IS THIS WORLD |
| | |
| Strano è questo mondo | Strange is this world, |
| che ha ancora | where there’s still |
| tanto male in sé. | so much evil. |
| Ed è strano che | And strange is |
| da tanti anni ormai | that since so many years |
| un uomo disprezzi un altro uomo. | a man despises another man. |
| | |
| Strano questo mondo, | Strange is this world, |
| il mondo delle vicende umane | the world of human affairs, |
| a volte perfino uno si vergogna di ammetterlo. | sometimes it is a shame to admit it. |
| Eppure spesso è così | And still it is very often |
| che qualcuno uccide | that sombody with a bad word |
| con una parola malvagia come con un coltello. | kills just like with a knife. |
| | |
| Ma gli uomini di buona volontà sono in maggioranza | But there’s more people of good will |
| e lo credo fortemente | and I strongly believe in it |
| che questo mondo | that this world |
| grazie a loro non perirà mai. | won’t perish thanks to them. |
| No! No! No! | No! No! No! |
| È arrivato il momento, | The time has come, |
| è proprio l'ora | it's high time |
| di distruggere l’odio in sé stessi. | to defeat the hatred in oneself. |
| | |
| Ma gli uomini di buona volontà sono in maggioranza | But there’s more people of good will |
| e lo credo fortemente | and I strongly believe in it |
| che questo mondo | that this world |
| grazie a loro non perirà mai. | won’t perish thanks to them. |
| No! No! No! | No! No! No! |
| È arrivato il momento, | The time has come, |
| è proprio ora | it's high time |
| di distruggere l’odio in sé stessi. | to defeat the hatred in oneself. |
