אין קאַמף
Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט| La versione italiana di Riccardo Venturi | |
| IN KAMF Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt; Un alts nor derfar vayl mir libn Dos oreme shmakhtnde folk. Mir vern dershosn, gehangen, Men royb undz dos lebn un rekht; Derfar vayl mir emes farlangen Un frayhayt far oreme knekht! Ober undz vet nit dershrekn Gefenkenish un tiranay, Mir muzn di mentshhayt dervekn Un makhn zi gliklekh un fray. Shmidt undz in ayzerne keytn, Vi blutike khayes undz rayst; Ir kent undzer kerper nor teytn Nor keyn mol undzer heylikn gayst! Tiranen! ir kent im nit teytn, Dos iz an umshterblekhe blum, Zayne shmekende, flamende kveytn Blien shoyn itst umetum! Zey blien in denkendike mentshn, Vos libn gerekhtikayt, likht Aleyn di natur tut zey bentshn Tsum kamf, tsu di heylike flikht. Bafrayen di oreme shklafn, Vos shmakhtn in hunger un kelt, Un far der mentshhayt bashafn A fraye, a likhtike velt. Vu es zol nit gisn keyn trern, Nit flisn umshuldikes blut, Un mentshn vi glentsende shtern, Shaynen mit libe un mut! Ir kent undz dermordn, tiranen, Naye kemfer vet brengen di tsayt; Un mir kemfn, mir kemfn bizvanen Di gantse velt vet vern bafrayt. | NELLA LOTTA Siamo detestati e reietti, siamo torturati e perseguitati; e tutto perché noi amiamo il popolo povero e oppresso. Siamo impiccati e fucilati, ci ruban la vita e i diritti; perché esigiamo verità e libertà per i poveri schiavi. Ma non ci faremo spaventare dalla prigione e dalla tirannia; dobbiamo svegliar l'umanità e renderla libera e allegra. Incatenateci in ceppi di ferro, cacciateci come belve sanguinarie; ucciderete solo il nostro corpo, ma la nostra mente non la avrete! Tiranni, non potrete ucciderla, è come una pianta immortale, i suoi fiori odorosi e sgargianti si schiudono già dappertutto. Fioriscono negli uomini che pensano che amano la giustizia e la chiarezza; solo la natura li benedice per la lotta, per questo sacro dovere. Ove lacrime non versasse, ove non scorresse sangue innocente; ed ove gli uomini, come stelle lucenti, brillassero d'amore e coraggio. Ci potete assassinare, tiranni, il tempo recherà nuovi combattenti. E noi combatteremo, combatteremo finché il mondo intero non sarà liberato. |
