| Originale | Traduzzioni siciliana / סיסיליאַן איבערזעצונג / Sicilian transl... |
| מײַן רוע פּלאַץ | A ME BALATA [1] |
| | |
| ניט זוך מיך װוּ די מירטן גרינען | Nun mi circari unni sbummicanu i murtiḍḍi, |
| געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ. | Armuzza [2] mi, ḍḍa na po vidiri a me facci |
| װוּ לעבענס װעלקן בײַ מאַשינען; | Unni i viti su sminnati nta frabbica |
| דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ, | Ḍḍa je a me balata |
| דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ. | Ḍḍa je a me balata |
| | |
| ניט זוך מיך װוּ די פֿײגל זינגען. | Nun mi circari unni cantanu âceḍḍi |
| געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ. | Armuzza mi, ḍḍa nâ po vidiri a me facci |
| אַ שקלאַף בין איך, װוּ קײטן קלינגען; | Carzaratu sugnu unni scrusciunu i catini |
| דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ, | Ḍḍa je a me balata |
| דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ. | Ḍḍa je a me balata |
| | |
| ניט זוך טיך װוּ פֿאָנטאַנען שפּריצן. | Nun mi circari unni sunanu i surgivi |
| געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ. | Armuzza mi, ḍḍa na po vidiri a me facci |
| װוּ טרערן רינען, צײנער קריצן; | Unni sgriḍḍanu larimi, unni s’ammulanu i denti |
| דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ, | Ḍḍa je a me balata |
| דאָרטן איז מײַן רוע פּלאַץ. | Ḍḍa je a me balata |
| | |
| און ליבסחו מיך מיט װאַרער ליבע, | E si mi vo beni ccu amuri sinceru |
| טאָ קום צו מיר, מײַן גוטער שאַץ, | Allura veni nte mia, armuzza mi |
| און האַטער אױף מײַן האַרץ האָס טריבע. | E duna cunfortu o me cori |
| און טאַך מיר זיס מײַן רוע פּלאַץ, | Falla cchiù leggia a me balata[3] |
| און טאַך מיר זיס מײַן רוע פּלאַץ. | Falla cchiù leggia a me balata |
| | |
| |
[2] diminutivo di anima , espressione di massimo affetto e tenerezza
[3] letteralmente “rendi più leggera la mia tomba”, libera resa dell’originale “ addolcisci il mio sepolcro”