|
| אַראַביש איבערזעצונג / الترجمة العربية / Traduzione araba / Arabic tra... |
| מְקוֹם מְנוּחָתִי | آرامشگاهِ من |
| | |
| אַל תְּבַקְּשִׁי בְּנִיר וָיַעַר! | جُست وجو مکن مرا در آنجا که موردها سبزاَند |
| אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. | نخواهی یافت مرا در آنجا، محبوبِ من! |
| בְּכוּר עַבְדוּת, עָמָל וָצַעַר | آنجا که ماشینها زندگی را میخُشکانند، |
| שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! | آنجا آرامشگاهِ من است. |
| | |
| אַל תְּבַקְּשִׁי אֵי דְּרוֹר יָרִיעַ! | جُست وجو مکن مرا در آنجا که پرندگان نغمه میسُرایند |
| אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. | نخواهی یافت مرا در آنجا، محبوبِ من! |
| בַּרְזֶל כְּבָלִים צְלִילוֹ יַשְׁמִיעַ | در آنجا، برده ای هستم پای در زنجیر |
| שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! | آنجا آرامشگاهِ من است. |
| | |
| אַל תְּבַקְּשִׁי עַל יָד מִזְרֶקֶת | جُست وجو مکن مرا در آنجا که چشمه ها میجوشند |
| אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. | نخواهی یافت مرا در آنجا، محبوبِ من! |
| בִּנְוֵה דִּמְעָה וְשֵׁן חוֹרֶקֶת | آنجا که اشکها فرومیریزد و دندانها بر هم میساید، |
| שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! | آنجا آرامشگاهِ من است. |
| | |
| וְאִם אָמְנָם תֶּאֶהֱבִינִי | و اگر به راستی عاشقِ منی، |
| לְכִי הֲלוֹם, חֲבִיבָתִי. | پس، به نزدم بیا، محبوبِ خوبِ من! |
| וְאֶל לִבֵּךְ, אָנָּא אַמְּצִינִי, | و تَسلا بده قلبِ اندوهگینم را |
| פֹּה בִּמְקוֹם מְנוּחָתִי! | و دلپذیر ساز آرامشگاهم را |
