דאָרט בײַם ברעג פֿון װעלדל

Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי
Back to the song page with all the versions

OriginalTraduzione inglese dal programma 2007 delle celebrazioni del...
דאָרט בײַם ברעג פֿון װעלדלAT THE EDGE OF THE FOREST
דאָרט בײַם ברעג פֿון װעלדלThere, at the edge of the forest,
שטײט אַן אַלטער בױם.Stands an ancient tree.
שעפּטשען זײַנע בלעטער,Softly its leaves whisper –
אַז מען הערט זײ קױם.They are scarcely heard.
שעפּטשען און דערצײלןThey whisper, and they tell
װי עס שטאַרבט אַ העלד,Of a hero, how he died,
װען עס פֿאַלן קױלןWhen bullets rained down on him
איבער װאַלד און פֿעלד.Over wood and field.
דאָרט לעבן בױם פֿון װעלדל,There, by the tree in the forest,
ליגט אַ פּאַרטיזאַן.Lies a partisan,
בלעטער אים פֿאַרשטעלן,Covered by its fallen leaves,
ס'איז אַ קראַנץ פֿאַראַן.Like a wreath upon.
ליגט ער, הערט ניט, זעט ניט,He lies there, does not see or hear,
דוכט זיך שלאָפֿט אַצינד,He seems to be asleep;
װיגט דער װינט אַ װערבע,A breeze blows through a willow,
טוליׅעט װי אַ קינד.Clinging like a child.
איבער אים, געבױגן,Bending over, by his side,
זײַן אַלטע מוטער װײנט,His aged mother weeps,
לײד אין אירע אױגןHer old eyes are filled with pain,
און דאָס האַרץ פֿאַרשטײנט:Her heart is dead with grief:
“איך האָב דיך געבױרן,"It was I who gave you birth,
זיך מיט דיר געפֿרײט,With you I rejoiced,
איצטאיז אַלץ פֿאַרלױרן,But everything is lost now,
ס'קבר דײַנס איז גשײט.For your grave awaits.
קוק אױס מײַנע טרערן,Look, my tears are flowing,
פֿיל װי ס'האַרץ טוט װײ,Feel my aching heart,
כ'װעל שױן קײן מאָל הערן,Never will I hear your voice,
דיך ניט זען, אָ װײ!Or see you more, alas!
האָסט געהאָט אַ טאַטן,Once you had a father,
אױך געװען אַ העלד,He was a hero, too,
האָבן שטיל אים בלעטערNow, blowing leaves will rock you both,
אױך פֿאַרװיגט אךן פֿעלד.In the silent field."

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by