צום בעסערן מאָרגן

	Versione italiana di Riccardo Venturi
TSUM BESERN MORGN	VERSO UN DOMANI MIGLIORE

In tsayt fun vintn groye, shvere,	In tempi di vènti pesi e cupi,
Ven shturem hersht af gor der velt,	quando burrasca ormai regna sul mondo,
Helft nit dos fargisn trern,	non serve versar lacrime,
Helft nit veynen	non serve piangere:
'"S'iz bashert."	sta scritto nel destino.
S'iz a vint vos rayst oys gantse glider,	È un vento che squarcia le membra,
S'iz a vint vos voyet in gebeyn.	è un vento che urla nelle ossa.
Mir boygn zikh nor, veln ufshteyn vider,	Ci pieghiamo ora; ma ci rialzeremo,
Mir muzn vayter shpanen, vider geyn!	dobbiamo sforzarci, e andare avanti!

Mir shpanen tsum besern morgn,	Avanti verso un domani migliore,
Mir geyen tsu andere teg,	camminiamo verso giorni differenti,
Un khotsh s'iz di freyd nokh farborgn,	e benché la gioia sia a noi ancor nascosta,
Dokh tsit zikh foroys undzer veg.	la nostra strada ci si estende davanti.
Es shmeykhlt fun vaytn	Ci sorride da lontano
A velt a banayte	un mondo rinnovato,
Tsetsoybert, tseblit un tseblumt,	incantato, sbocciante, fiorito.
Mir zaynen di gloyber	E noi crediamo
In ot o dem tsoyber -	in questo incanto,
Mir veysn af zikher: es kumt!	lo sappiamo per certo: sta arrivando!