| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| צום בעסערן מאָרגן | VERSO UN DOMANI MIGLIORE |
| | |
| אין צײַט פֿון װינטן גרױע, שװערע, | In tempi di vènti pesi e cupi, |
| װען שטורעם הערשט אױף גאָר דער װעלט, | quando burrasca ormai regna sul mondo, |
| העלפֿט ניט דאָס פֿאַרגיסן טרערן, | non serve versar lacrime, |
| העלפֿט ניט װײנען, | non serve piangere: |
| “ס'איז באַשערט.” | sta scritto nel destino. |
| ס'איז אַ װינט װאָס רײַסט אױס גאַנצע גלידער, | È un vento che squarcia le membra, |
| ס'איז אַ װינט װאָס װױעט אין געבײן. | è un vento che urla nelle ossa. |
| מיר בױגן זיך נאָר, װעלן אופֿשטײן װידער, | Ci pieghiamo ora; ma ci rialzeremo, |
| מיר מוזן װײַטער שפּאַנען, װידער גײן! | dobbiamo sforzarci, e andare avanti! |
| | |
| טיר שפּאַנען צום בעסערן מאָרגן, | Avanti verso un domani migliore, |
| מיר גײען צו אַנדערע טעג, | camminiamo verso giorni differenti, |
| און כאָטש ס'איז די פֿרײד נאָך פֿאַרבאָרגן, | e benché la gioia sia a noi ancor nascosta, |
| דאָך ציט זיך פֿאָרױס אונדזער װעג. | la nostra strada ci si estende davanti. |
| עס שמײכלט פֿון װײַטן | Ci sorride da lontano |
| אַ װעלט אַ בַנײַטע. | un mondo rinnovato, |
| צעצױבערט, צעבליט און צעבלומט, | incantato, sbocciante, fiorito. |
| מיר זײַנען די גלױבער | E noi crediamo |
| אין אָט אָ דעם צױבסר - | in questo incanto, |
| מיר װײסן אױף זיכער: עס קומט! | lo sappiamo per certo: sta arrivando! |
