No Más Guerra
Ramón Salgado| Original | English version by Bruce McCay |
| NO MÁS GUERRA | NO MORE WAR |
| Despierta la mañana me voy a la montaña Mis huellas en la nieve y le eco que canta – repite mis palabras La roca roja tiene secretos que se guarda Que traducen las aves, y dicen cantando -paremos la guerra.. | When the morning wakes up I go to the mountain I leave traces in the snow, and the echo that he sings is to "Repeat my words" The red rock he has secrets, secrets that he guards That the birds translate, and they say singing "Let's stop the war" |
| Cuando tu voz se calla el eco de contesta La roca roja dice un corazón, una mente -para parar la guerra | When you're quiet near the rock, the echo then replies The red rock says one heart, one mind, for us to stop the war |
| No más palabras, – No más guerras No más palabras, – No más guerras.. No más palabras, no más guerra -destruya tus armas No más guerras.. | No more words, – No more war No more words, – No more war No more words no more war destroy your weapons No more war.. |
| La roca roja tiene secretos que se guarda Que cuando alguien le canta, repite su eco a un coro de estrellas Mis huellas en la nieve, yo veo junto a las tuyas Si tu no puedes verlas recuerda que alguien -te lleva en sus brazos | The red rock he has secrets, secrets that he guards When someone sings to him, it's to a choir of the stars My traces in the snow, I see along with yours If you can't see them remember there's someone who takes you in his arms |
| Ra-ta-ta-ta, – No quiero escuchar el boom de la bomba que mata, que hiere, a quien quiere cantar | Ra-ta-ta-ta, – I don't want to hear the boom of the bomb that kills, that it hurts, to whom he wants to sing |
| No más palabras, – No más guerras No más palabras, – No más guerras.. No más palabras, No más guerra destruya tus armas. No más palabras.. No más guerras No más palabras.. No más guerras.. | No more words, – No more war No more words, – No more war No more words no more war -Destroy your weapons No more words – No more war No more words – No more war No more words – No more war |
