La escalera de Mauthausen

Antonio Resines

Originale	Version française – L’ESCALIER DE MAUTHAUSEN – Marco Valdo M.I. –...
LA ESCALERA DE MAUTHAUSEN	L’ESCALIER DE MAUTHAUSEN
Cada escalón el hambre	À chaque marche, la faim ;
cada escalón el frío	À chaque marche, le froid ;
cada escalón nos clava las uñas en la llaga	À chaque marche, les ongles s’enfoncent dans la plaie.
Cada escalón la noche	À chaque marche, la nuit ;
cada escalón la piedra	À chaque marche, la pierre ;
cada escalón se hunde el peso de la espalda	À chaque marche, le dos plie sous le poids.
Cada escalón azotes	À chaque marche, fouet ;
cada escalón verdugo	À chaque marche, boucherie ;
cada escalón golpea y atenaza la garganta	Chaque marche frappe et serre la gorge.
Cada escalón más lejos	À chaque marche, plus loin ;
cada escalón fatiga	À chaque marche, effort ;
cada escalón un sueño perdido de naranjas	À chaque marche, un rêve perdu d’oranges.
Cada escalón peligro	À chaque marche, danger ;
cada escalón silencio	À chaque marche, silence ;
cada escalón avanza la muerte y nos atrapa.	À chaque marche, la mort avance et nous attrape.