Tema de los campos/ El trabajo libera
Antonio Gómez
Loading...
Originale | Versione italiana di Lorenzo Masetti |
TEMA DE LOS CAMPOS/ EL TRABAJO LIBERA | TEMA DEI CAMPI/ IL LAVORO LIBERA |
| |
Sobre la entrada, en un cartel se leía: "El trabajo hace libres". | All'entrata, in un cartello si leggeva: "Il lavoro rende liberi". |
Dachau | Dachau |
Buchenwald | Buchenwald |
Mauthausen | Mauthausen |
Gussen | Gussen |
Aushwitz | Auschwitz |
Bergen-belsen | Bergen-belsen |
Thelezin | Thelezin |
Aurigny | Aurigny |
Oraniemburg | Oraniemburg |
Ravensbrück | Ravensbrück |
en todos ellos murieron españoles | in tutti questi campi morirono spagnoli |
fusilados | fucilati |
gaseados | gassati |
apaleados | bastonati |
de agotamiento | di sfinimento |
de hambre | di fame |
de frío | di freddo |
arrojados a los perros | gettati ai cani |
torturados. | torturati. |
| |
Peso medio de un internado en un campo: 40 kilos. | Peso medio di un internato in un campo: 40 chili. |
Media de tiempo de vida de un preso: entre 6 y 11 meses. | Tempo medio di sopravvivenza di un prigioniero: tra i 6 e gli 11 mesi. |
| |
De los quince mil españoles que fueron internados en los diferentes campos, apenas dos mil pudieron ver el día de la liberación. | Dei cinquemila spagnoli che furono detenuti nei diversi campi, solo duemila videro il giorno della liberazione. |
| |
A la entrada de Mauthausen, junto a los antiguos cuarteles de las SS., en un grupo escultórico escrito en castellano, francés, alemán y ruso, puede leerse: "Homenaje a los 7.000 republicanos españoles muertos por la libertad." | All'entrata di Mathausen, accanto alla vecchia caserma delle SS, in un gruppo scultoreo scritto in castigliano, francese, tedesco e russo, si può leggere: “Omaggio ai 7000 repubblicani spagnoli morti per la libertà”. |